李白《至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御》原文，注释，译文，赏析

至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御①

【题解】

这首诗是李白在被流放的途中所作，是在他经过现岳阳巴陵县的时候，遇到当时朝廷御史台的裴侍御也在鸭栏驿，于是裴侍御很真诚地请李白上坐，送衣，嘘寒问暖。在李白特别需要外界支持的时候给予了他深切的关怀。

【原文】

侧叠万古石，横为白马矶。

乱流若电转，举棹扬珠辉。

临驿卷缇幕②，升堂接绣衣③。

情亲不避马④，为我解霜威。

【注释】

①白马矶（jī）：在岳州巴陵县境。

②缇（tí）：丹色，即橘红色。

③绣衣：此处指彩绣的丝绸衣服。

④避马：下马回避。这里指一些客套的礼仪。

【译文】

这巴陵长江侧岸层叠矗立的大堆石头，经历了万年风浪的磨砺，横卧着成为现在的白马矶。

杂乱无章的江涛，奔涌起来如闪电一样急转而下，行船时，上下举动的船棹激起的水珠，在阳光下显得熠熠生辉。

到临鸭栏驿我们有幸相遇，裴侍御卷起了橘红色车轿绣帘对我嘘寒问暖，而后在水驿堂上，见我衣衫单薄，便把彩绣的丝绸衣服赠送于我。

裴侍御给予我深厚友情，甚至无须顾及任何客套礼仪，温暖了我流放途中感受的万般凄凉。