李白《西上莲花山》原文，注释，译文，赏析

西上莲花山

【题解】

安禄山在唐玄宗天宝十四年（755年）冬发动叛乱，攻占了东都洛阳，第二年称帝，大封伪官。而李白于天宝三年（744年）被“赐金还山”，离开京师长安以后的生活并不如意。他对当时政治的黑暗既憎恨又无奈，但“济苍生”“安黎元”的政治抱负使他始终心挂国事，即使隐居云游之时也不忘忧虑百姓疾苦，这首诗就是在这种心境下创作的。

【原文】

西上莲花山①，迢迢见明星②。

素手把芙蓉③，虚步蹑太清④。

霓裳曳广带⑤，飘拂升天行。

邀我登云台⑥，高揖卫叔卿⑦。

恍恍与之去，驾鸿凌紫冥⑧。

俯视洛阳川，茫茫走胡兵⑨。

流血涂野草，豺狼尽冠缨⑩。

【注释】

①莲花山：华山西峰，其西峰名莲花峰。华山在今陕西省华阴市。

②迢迢：很遥远。明星：传说中的华山仙女。

③素手：女子洁白的手。芙蓉：莲花。

④虚步：凌空而行。蹑：行走，这里是登的意思。太清：天空。

⑤霓（ní）裳（cháng）：虹霓制成的衣裳。曳（yè）广带：衣裙上拖着宽阔的飘带。曳：摇曳的意思。广带：指宽大的、长长的飘带。

⑥云台：云台峰，是华山东北部的高峰，四面陡绝，景色秀丽。

⑦卫叔卿：传说中的仙人。

⑧紫冥：紫色的天空。

⑨茫茫：极言安史叛军之多，遍布洛阳城及其原野。胡兵：指安史叛军，以安禄山为胡人，故称其叛军为“胡兵”。

⑩豺狼：喻指安史叛军。冠缨：官帽和系官帽的带子，此借指做官者。

【译文】

登上西岳华山的莲花峰，远远地就看见了华山仙女明星。只见她手里托着莲花，轻轻地踩着云朵在空中行走。云霓般的衣裳拖着长长的带子，轻盈地拂游在空中。她邀请我一同登上云台，拜见了神仙卫叔卿。我恍恍惚惚地与他们一起驾着鸿鹄，升上了天空。当我们飞到洛阳的上空时，低头向下一看，只见在洛阳川中到处是胡兵；洛阳城附近纵横着百姓的尸体，鲜血染红了野草，而那些戴着官帽的安史叛军聚集在那里庆贺胜利。