李白《侍从游宿温泉宫作》原文，注释，译文，赏析

侍从游宿温泉宫作

【题解】

唐玄宗天宝元年（742年）秋，李白因贺知章等人引荐被唐玄宗召入宫中，成为翰林待诏。由于李白天资聪颖，性格又很爽朗，所以深受皇上赏识，时常召李白入宫吟诗作赋，并且有机会一起游览御用华清温泉宫、兴庆宫、白莲池等园林盛景。

此篇就是李白游宿温泉宫时所作，实写皇上出行的气派，温泉宫声乐缭绕的祥和氛围，暗示了自己深受皇恩，胸中的伟大志向有待实现的喜悦。

【原文】

羽林十二将①，罗列应星文。

霜仗悬秋月，霓旌卷夜云。

严更千户肃，清乐九天闻。

日出瞻佳气，葱葱绕圣君②。

【注释】

①羽林十二将：武帝太初元年，设置建章营骑，后更名羽林骑，一骑为十二人。

②葱葱：郁郁葱葱的意思。出自《后汉书》：望气者苏伯阿，为王莽使，至南阳，遥望见春陵郭，唶曰：“气佳哉！郁郁葱葱。”

【译文】

威武的羽林军十二员大将的位列，是按照天星之位排列的。

仪仗萧肃，飒爽之气咄咄袭人，如同皓空朗月照秋霜。皇上出行之时，彩旗飘飘形似风卷夜云般猛烈。

这里夜间戒备森严，家家户户寂静无声，而从宫中传出来的奏乐声，九天之外都能听见。

等到太阳出来的时候，就能看到一派祥和的气息。这瑞祥的气象郁郁葱葱地笼罩在圣明的皇上身边。