李白《劳劳亭》原文，注释，译文，赏析

劳劳亭

【题解】

此诗所作年代已难以考证，初步确定为唐玄宗天宝八年（749年）李白漫游金陵时所作。当时李白游览到劳劳亭时，看到一些人在互相送别，于是有感而发，以亭为题，写下此诗，表达了天下伤心之地是离亭，也就是说，天下伤心之事莫过于离别的思想感情。

诗中虽有送别之意，却不见送别之人，托物言情，移情于景，以别亭为伤心之地，破题而入，把春风写得深知离别之苦，将送别之情推向高峰，抒发了自己对人间的离别满怀同情。

【原文】

天下伤心处，劳劳送客亭①。

春风知别苦，不遣柳条青②。

【注释】

①劳劳亭：在今南京市西南，古新亭南，为古时送别之所。

②“春风”二句：这里指折柳赠别。西汉、唐两代时外国使臣进入长安，都必须路经灞桥，这里绿柳成阴，因而折柳赠别成为旅行习俗的一种。此意为相互祝颂平安，“柳”与“留”字音相谐，表示眷恋、挽留。

【译文】

普天之下，最让人引发伤怀，心生愁思的地方，莫过于这种专为送别而建制的劳劳亭了。

年年目睹折柳赠别，春风似乎深深体会到了离别的痛苦，所以才不肯过早地催促柳条泛青，长出嫩芽来。