杜甫《狂夫》题解，译文，注释赏析

狂夫

【题解】

唐肃宗上元元年（公元760年）夏天，诗人杜甫在朋友的资助下，在四川成都郊外的浣花溪畔盖了一间草堂，妻子儿女得以同聚一处，重新获得了天伦之乐。这首诗正作于这期间，体现了他在饱经战乱之苦后的人生态度，不但没有随同岁月流逝而衰退，反而越来越增强了。

在杜诗中，原不乏歌咏优美自然风光的佳作，也不乏抒写潦倒穷愁中开愁遣闷的名篇。而此诗的精妙之处，在于它将两种看似无法调合的情景成功地调合起来，形成一个完整的意境，从而体现出一种艺术的完美。

【原文】

万里桥西一草堂①，百花潭水即沧浪②。

风含翠篠娟娟净③，雨裛红蕖冉冉香④。

厚禄故人书断绝⑤，恒饥稚子色凄凉⑥。

欲填沟壑唯疏放⑦，自笑狂夫老更狂。

【注释】

①万里桥：在成都南门外，是当年诸葛亮送费祎出使东吴的地方。杜甫的草堂就在万里桥的西面。

②百花潭：即浣花溪，杜甫草堂在其北。沧浪：指汉水支流沧浪江，古代以水清澈闻名。

③篠（xiǎo）：细小的竹子。

④裛（yì）：滋润。红蕖（qú）：粉红色的荷花。冉冉香：阵阵清香。

⑤厚禄故人书断绝：杜甫初到成都时，他曾靠故人严武接济，分赠禄米，而一旦这故人音书断绝，他一家子免不了挨饿。书断绝：断了书信来往。

⑥恒饥：长时间挨饿。

⑦填沟壑（hè）：把尸体扔到山沟里去。这里指穷困潦倒而死。疏放：疏远仕途，狂放不羁。

【译文】

万里桥的西面，有一处新建不久的草堂，那就是我的栖身之所，这里的浣花溪水流清澈，它就来自汉水的支流沧浪江。

微风轻轻地吹动细小的竹子，如身穿翠绿衣裙的少女般娇柔美好，飘落的细雨滋润着粉红色的荷花，随风缓缓飘来阵阵清香。

初到成都时，我曾靠故人严武接济赠我金钱和粮食，而现在我已经与严武断了书信来往，一家子免不了挨饿，长时间挨饿的小儿子，面色变得枯黄，让我感到深深的自责而感伤。

我快要穷困潦倒而死，只剩下疏远仕途与狂放，我不禁大笑我自己，真是越老越疏狂。