杜甫《月夜忆舍弟》题解，译文，注释赏析

月夜忆舍弟①

【题解】

这首诗是唐肃宗乾元二年（公元759年）的秋天杜甫在秦州所作。唐玄宗天宝十四年（公元755年），安史之乱爆发以后，山东、河南等地到处都处于战乱之中。当时，杜甫的几个弟弟正分散在这一带，由于战事阻隔，音信不通，使得他们兄弟四人四处流散。月光常会引人遐想，也更容易勾起思乡的情绪，而饱受颠沛流离之苦的杜甫更是别有一番滋味在心头。诗中强烈地抒发了思乡忧国以及顾念手足安危之情。

【原文】

戍鼓断人行②，边秋一雁声③。

露从今夜白④，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达⑤，况乃未休兵⑥。

【注释】

①舍弟：这里指杜甫的四个弟弟，分别是：杜占、杜颍、杜丰、杜观。

②戍鼓：戍楼上用以报时或告警的鼓声。断人行：指鼓声响起后就开始宵禁。

③边秋：这里指秦州。一雁：孤雁。古人以雁行比喻兄弟，此处比喻兄弟分散。

④露从今夜白：指从“白露节”的夜晚开始露珠格外晶莹。

⑤长：一直，时间长久。

⑥况乃：何况是。未休兵：此时叛将史思明正与唐将李光弼激战。

【译文】

戍楼上响起报时的钟声，鼓声响起后，就开始宵禁，不能随意出行了，忽然，听见秦州边境处传来了阵阵孤雁的哀鸣。

原来今天是白露节，天气转凉，露珠从今日起会格外晶莹，这样的夜晚令人更加思念家乡，人是故乡的亲切，月亮也是家乡的更加明亮。

我共有四个弟弟，然而如今却四处离散，都是居无定所，无法打听到他们的消息。

就连寄给他们书信都是一直无法送达，更何况如今战事频繁，尚未止息，兄弟们是生是死都不清楚。