杜甫《简吴郎司法》题解，译文，注释赏析

简吴郎司法①

【题解】

此诗当为唐代宗大历二年（公元767年）作于夔州。当时吴郎，即吴南卿，是来自忠州的一位“司法”（州政府的军事参谋），是杜甫的晚辈姻亲，暂住夔州，而杜甫在夔州正好有两处住所，一处是瀼西草堂，一处是东屯农庄的茅屋。平时他居住在瀼西草堂，当时是秋天，杜甫负责管理一百顷公田，为了更好地履行职责，杜甫搬到了位于白帝城东十余里的东屯，便将瀼西草堂借让给吴郎住。“简”是信件，这首诗也是一封信。整首诗记述的是吴郎到来前后的事情，表现了杜甫豪爽好客的高尚品格。

【原文】

有客乘舸自忠州②，遣骑安置瀼西头③。

古堂本买藉疏豁④，借汝迁居停宴游。

云石⑤荧荧高叶曙，风江飒飒乱帆秋。

却为姻娅⑥过逢地，许坐曾轩⑦数散愁。

【注释】

①司法：古代官名。

②舸（gě）：船。忠州：今重庆忠县。

③瀼（ráng）西：在今奉节城外的梅溪河之西。

④古堂：这里指瀼西草堂。藉疏豁：因为这里宽敞明亮。

⑤云石：云彩和山石。一说“高耸入云的山石”。

⑥姻娅：亲家和连襟，泛指姻亲。

⑦曾：同“层”。轩：这里指房屋。

【译文】

得知有客人乘船从忠州过来，于是我派人骑马前去迎接，然后把客人安置在瀼西草堂居住。

我买下这个草堂是因为这里宽敞明亮视野开阔，很适宜休闲宴饮，现在我搬走了，把瀼西草堂借给你，也就停止了在那里的宴饮闲游。

那里环境幽雅，云彩与山石相映成辉，高高的树叶在曙光中随风舞蹈；徜徉在江边，就会感到清凉的风从江中扑面而来，飒飒爽爽，江波之上帆影随波而动，简直就是一幅迷人的秋景图。

瀼西草堂现在借给你，便成了和姻亲往来相聚的地方，不知能否还允许我坐在那间草堂，不断发散心中的愁绪呢？