曹操《领兖州牧表》原文、注释、译文、赏析

领兖州牧表

兴平二年

【题解】

兴平二年（公元195年），曹操击败了吕布、张邈等人，平定兖州。冬十月，朝廷任曹操为兖州牧，曹操上表。

【原文】

入司兵校①，出总符任②，臣以累叶受恩③，膺荷洪施④，不敢顾命。是以将戈帅甲⑤，顺天行诛⑥，虽戮夷覆亡不暇⑦。臣愧以兴隆之秩⑧，功无所执⑨，以伪假实⑩，条不胜华⑪，窃感讥请⑫，益以惟谷⑬。（《艺文类聚》五十）

【注释】

①入司兵校：中平五年（公元188年）八月，朝廷设置了西园八校尉，曹操为典军校尉。司：掌管的意思。

②出总符任：符，兵符，皇帝授予兵权的象征。意思是在外统领兵权。

③累叶受恩：数代蒙受皇帝的恩惠。

④膺（yīng）荷洪施：蒙受巨大的赏赐。

⑤将戈帅甲：戈，指兵器。甲：指铠甲。意思是率领军队。

⑥顺天行诛：依照皇帝的旨意征伐。

⑦戮夷覆亡不暇：虽然平定了叛乱，但还没来得及彻底消灭敌人。

⑧兴隆之秩：兴隆，丰厚。秩：俸禄。

⑨执：持。

⑩以伪假实：以假乱真。

⑪条不胜华：名不副实。

⑫窃感讥请：请，疑为“诮”之误。此句意为私底下感觉会被人讥笑。

⑬惟谷：进退两难的意思。

【精要简介】

兖州，古时九州之一。东汉时期，兖州包括陈留、任城、东郡、济北、泰山、济阴、山阳、东平八郡。原置刺史，中平五年改置州牧。

初平三年（公元192年），兖州刺史刘岱被农民起义军杀死，地方长官迎曹操为兖州牧。在曹操的带领下，打败了起义军，并收服了起义军的精锐，编为“青州兵”，成为曹操手下的主力军。初平四年（公元193年），曹操的父亲曹嵩被徐州刺史陶谦的部下所杀，曹操带兵征讨陶谦。兴平元年（公元194年），陈留郡守张邈勾结曹操的部下陈宫发动叛变，联合吕布，攻打曹操。最终，曹操失了兖州。

兴平二年（公元195年），曹操打败了吕布、张邈等人，平定了兖州。同年十月，曹操被正式任命为兖州牧。此篇是曹操被任为兖州牧后写给皇帝的奏章。