曹操《告涿郡太守令》原文、注释、译文、赏析

告涿郡太守令

建安十二年

【题解】

曹操北征乌桓，班师途中经过涿郡，派人前去祭奠卢植，并写下了这篇表彰卢植的令。

【原文】

故北中郎将卢植①，名著海内，学为儒宗②，士之楷模，乃国之桢干也③。昔武王入殷，封商容之闾④；郑丧子产⑤，而仲尼陨涕⑥。孤到此州，嘉其余风⑦。《春秋》之义⑧，贤者之后，有异于人⑨。敬遣丞掾修其坟墓⑩，并致薄醊⑪，以彰厥德⑫。（《魏志·卢毓传》注引《续汉书》）

【注释】

①卢植：字子幹，涿郡涿县人，在任北中郎将期间曾带兵镇压黄巾军，但被张角打败。后来任职上书，因为反对董卓废除少帝，所以被罢免了官职，逃回故里。

②儒宗：儒学大师。

③桢（zhēn）干：古时用实土建筑城墙，两端立木称为“桢”，中间的夹板称为“干”。这里比喻重要的人才。

④武王入殷，封商容之闾：公元前11世纪，武王姬发带兵攻入殷都朝歌，灭掉殷朝建立周王朝。商容，原是殷朝的大夫，因为劝谏纣王而遭到了贬斥。

⑤子产：春秋时期，郑国的大夫，以贤明著称。

⑥仲尼陨涕：仲尼，孔子。意思是子产的死让孔子落泪。

⑦余风：遗留的影响。

⑧《春秋》之义：《春秋》里面讲的道理。《春秋》，鲁国编年史，据说是孔子根据鲁国史官所编撰的《春秋》加以整理修订而成的，是儒家五经之一。

⑨贤者之后，有异于人：对于贤者的后代，不能像对待一般人那样对待他们。

⑩丞掾：丞，令丞，三公府的属官。三公府分曹治事，各曹的主管官员叫“掾”。

⑪醊（zhuì）：祭祀时用酒酻地，表示祭奠之意。

⑫厥：其，指示代词。

【精要简介】

卢植性格刚毅，是郑玄、管宁的同门师兄，先后担任九江、庐江太守。后来，卢植和蔡邕等人一起校勘儒学经典书籍，还参与了《汉记》的续写。黄巾起义时，卢植任职北中郎将，带军和张角作战，后来被人诬陷下狱。

皇甫嵩平定黄巾军之后，力保卢植，让卢植复任尚书。后来因为激怒了董卓而被罢官，隐居于山上，后又被袁尚请出山，任为军师。初平三年（公元192年），卢植去世。

卢植的知名度很高，曹操也对他很是尊敬。此篇便是曹操路过涿郡，派人去祭奠卢植后写下的文章。