周邦彦《蝶恋花·早行》原文、注释、译文、鉴赏

蝶恋花

【原文】

月皎惊乌栖不定，更漏将残，辘 ^① 轳牵金井。唤起两眸清炯炯，泪花落枕红绵冷。

执手霜风吹鬓影，去意徊徨，别语愁难听。楼上阑干横斗柄 ^② ，露寒人远鸡相应。

【注释】

①辘：象声词，形容车轮或辘轳转动时发出的声音。

②横斗柄：北斗斜横，意思是天亮了。

【译文】

皎洁的月光惊得乌鹊栖息不定，滴漏将尽天色明，水井上传出辘轳汲水声。唤起闺中人双目亮炯炯，红绵枕上泪水斑斑湿又冷。

执手相看，秋风吹得鬓影乱，难舍难分，意绪徊徨，离别话太悲愁，一句也不忍听。登楼望北斗星斜横，天已经快亮了，寒露中人已走远，阵阵鸡鸣传来。

【鉴赏】

这是一首写离愁别恨的闺怨词。

上片写离别前的情景。开篇的前三句自成一部分，写时间由深夜过渡到天将破晓时分。第一句点出心爱之人即将离去，所以女子彻夜未眠。乌啼、残漏、辘轳，都使女子难以入眠，这三句从听觉上写女子在离人临行前的情态，她无法入睡，躺在床上静听夜声。接下来的两句写别情。“唤起”一句是一个特写镜头，虽未直接写情，但女子双眼清炯，亦巧妙地表达出其心中的哀伤、悲痛之情。“炯炯”写其目光明亮闪烁，结合下句的“泪花”二字，可以看出她曾经哭过，所以双眼才会“炯炯”。“落枕红绵冷”写其情一夜无眠，泪湿红枕。

下片写离别时的情景。“执手”三句，写临行前两人难舍难分。“霜风吹鬓影”，写离别之日女子悲伤满怀，甚至连梳妆的心情都没有了，这一句生动形象，以实笔写出，可见离别的那一刻在离人心中留下了无法磨灭的印记。“楼上”两句写别后的境况。首先写闺房，然后写旷野，一笔写两人，颇见词人功力。闺中人怀远之思，离人眷恋之情，都是无法用语言来表达的，所以最后一句落于景语，意味深长。

这首词篇幅虽短，但情真意切，笔法高妙，感人肺腑。