周邦彦《兰陵王柳》原文、译文、赏析

兰陵王
柳

周邦彦

柳阴直，烟里丝丝弄碧。隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。登临望故国，谁识、京华倦客。长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。

闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照离席。梨花榆火催寒食 ① 。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿，望人在天北。

凄恻，恨堆积。渐别浦萦回，津堠岑寂 ② 。斜阳冉冉春无极。念月榭携手 ③ ，露桥闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴。

【注释】

①榆火：古代清明前一日或寒食节禁火，节后另取新火。榆火，即从榆木取火。②津堠：渡口码头边修建的供守望的土堡。③月榭：月下水榭。

【译文】

柳树的阴影浓密笔直，烟雾里万缕千丝炫耀青碧。在隋堤上，曾见过多少拂水柳条飘舞柳絮送行客。登上高处远望故乡，谁能理解我这京华倦客？在这十里长亭，我迎来送往年复一年，折下的送客柳枝多过一千尺。

今天我闲寻旧日游踪，不料又赶上离宴弦乐哀伤，昏暗的灯光气氛悲恻。正梨花开、取榆火的寒食节。愁看友人的船快如离弦之箭，长篙的一半没入温暖的春水，一回头便远远驶过数站，送行人还站在天之北。

我是这样的凄凉伤心，离恨沉沉地在心头堆积。渐渐地岸边只有水波萦回，渡口土堡一片静寂，夕阳冉冉西下，春色弥漫天际。想起曾与你月下水榭携手，在露湿的桥头听笛，沉思那如烟往事，就像是在梦里，不由得暗滴泪。

【评点】

本篇抒写离情别恨，表现羁旅愁怀。上片托柳起兴，写作者在隋堤上折柳送客，感伤忧郁。中片写饯别离筵，抒写送别的愁苦。下片写别后更深重的离愁别恨。全词借景传情和直抒胸臆相结合。章法绵密，婉转曲折，意境深远。此词在当时就广为流传，被誉为“渭城三叠”。