《辛弃疾·南乡子·登京口北固亭有怀》原文、注释与赏析

辛弃疾·南乡子·登京口北固亭有怀

何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠！不尽长江滚滚流。

年少万兜鍪（móu），坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘！生子当如孙仲谋！

【题解】《南乡子》，词牌名，唐教坊曲，原为单调，南唐冯延巳始增为双调五十六字，前后片各四平韵，一韵到底。

【注释】1.京口：今镇江。2.北固亭：即北固楼，在北固山上。3.有怀：有所怀念。这首词怀念的是孙权，跟苏轼怀念周瑜差不多。4.神州：指中国，此处指中原被金人占领的沦陷区。5.兴亡：指国家兴衰，朝代更替。6.悠悠：长远悠久。7.兜鍪：即头盔，此处借指士兵。8.坐断：占据、割据。9.休：停止。10.曹刘：指曹操与刘备。11.生子当如孙仲谋：曹操率大军南下，见孙权的军队威武雄壮，感叹道：“生子当如孙仲谋！”仲谋，孙权的字。

【串译】什么地方可以看见中原呢？在北固楼上满眼都是好风光。从古到今有多少兴亡大事呢？不知道，年代太久远了。只有长江水滚滚东流，永远也流不尽。当年孙权年轻时就做了三军统帅，独霸东南，坚持抗战。天下英雄谁是孙权的对手呢？只有曹操和刘备而已。难怪曹操说：生子就应该像孙仲谋那样啊！

【赏读提示】这首词的用意就是讽刺当时的朝廷无能，不但不能光复神州，连江南也快要保不住了。作者生于南宋，国家已经偏安江南，所以借古喻今，颂扬孙权。从词的结构来看，通篇三问三答，互相呼应，感叹雄壮，意境高远。上片首先一问一答：“何处望神州？满眼风光北固楼。”作者登上高高的北固楼，放眼望去，美好的神州风光牵发了他的联想，思古之情油然而生。“千古兴亡多少事？悠悠！不尽长江滚滚流”，想到了国家盛衰，千古兴亡，正好比悠悠东逝的长江水滚滚流不尽，令人惘怅感喟不已。这句化用了杜甫《登高》“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”的诗句，不落痕迹，贴切自然。下片则纵怀远古寄豪情，“年少万兜鍪，坐断东南战未休”。孙权为吴国之主时年方十九已统数万军队，割据东南一方，连年抗击敌人的进攻。“天下英雄谁敌手？曹刘”，这里用了《三国志》的典故：曹操曾对刘备说：“今天下英雄，唯使君（刘备）与操耳。”“生子当如孙仲谋”，又用了一个典故，隐含说今天的朝廷不如当时的东吴，今天的皇帝不如当年的孙权。

全词的基调应是激愤的，高扬的。节奏是宕开的，凝重的。抓住了“三问三答”，就抓住了此词诵读的特点。上下阙的字数、格局相等，不同的是开句一个是问语，一个是述语。诵读上片应有登高壮怀之态，神州千古兴亡悠悠事如长江之水滚滚流。起句“何处望神州？”就要用中强、中高的语势，要“问”出去，“满眼风光北固楼”再“答”进来，这是一放一收。“悠悠”两字，从词意上看应前靠，与“千古兴亡多少事”更密致一些，但从艺术语言的表达来说，它却是承前启后，收上冒下句，起着上下句之间是黏连作用，表现得似断非停更有味道。下片的“曹刘”两字同样如此。“不尽长江滚滚流”句要“起荡”“甩开”，体现二二三的语节特点。下片完全是对孙权的溢美之词。“生子当如孙仲谋！”是全词的核心句，要用顿挫、语气、节奏响鼓重锤地强收，将抬孙讽今的词意推向极致。此词自始句起，语势就一直稳健走强，下片因有具体所赞所以比上片更强，至结末句达到最强。有意识地控制好气息，坚持以气托声是完成诵读的技术基础。

【断句顿挫建议】何处/望/神州？/满眼风光/北固楼。///千古/兴亡/多少事？///悠悠！//不尽/长江滚滚流。///年少/万兜鍪，/坐断东南/战未休。///天下/英雄/谁敌手？//曹刘！///生子/当如/孙仲谋！

【推荐名句】1.不尽长江滚滚流。2.生子当如孙仲谋！