苏轼《游金山寺》原文、注释、译文、赏析

游金山寺

我家江[1]水初发源，宦游[2]直送江入海。

闻道潮头一丈高，天寒尚有沙痕在。

中泠[3]南畔石盘陀[4]，古来出没随涛波。

试登绝顶[5]望乡国[6]，江南江北青山多。

羁愁[7]畏晚寻归楫[8]，山僧[9]苦留看落日。

微风万项[10]靴文[11]细，断霞[12]半空鱼尾赤[13]。

是时[14]江月初生魄[15]，二更[16]月落天深黑。

江心似有炬火[17]明，飞焰照山栖鸟惊[18]。

怅然[19]卧心莫识[20]归，非鬼非人竟何物。

江山如此不归山，江神见怪惊我顽。

我谢[21]江神岂得已[22]，有田不归如江水[23]。

【注释】

[1]江：长江。苏轼的家乡眉山在岷江边上，岷江是长江的支流，古人误认为是长江上游，故此说他家是长江的发源地。

[2]宦游：外出做官，苏轼入京候官是沿岷江、长江出蜀的，这次赴杭州又来到近海的镇江，故有此句。汪师韩说：“起二句将万里程、半生事一笔道尽。”

[3]中泠：泉名，在金山西北，泉水甘美，用以冲茶，被认为天下第一。

[4]畔：旁边。盘陀：巨石不平的样子。

[5]绝顶：极顶，指金山最高处。

[6]乡国：家乡。

[7]羁愁：旅游在外的人的忧愁。

[8]楫：划船的工具，这里代指船。

[9]山僧：指金山寺长老宝觉、圆通。

[10]万项：形容长江江面辽阔。

[11]靴纹：鞋上的纹路，比喻江面的波纹。

[12]断霞：此指成片的晚霞。

[13]鱼尾赤：像鱼尾一样的红。

[14]是时：这时。

[15]魄：月初出时四周的微光。

[16]更：旧时夜间计时单位，一夜分为五更，每更约两小时。二更约为晚上十点左右。苏轼是十一月三日游金山寺的，为月初，月落得很早。

[17]炬火：这里指山林水泽在月黑之时常有野火闪现，有月即不可见。

[18]栖鸟：晚上歇息在巢里的乌鸦。

[19]怅然：心情迷惘的样子。

[20]心莫识：不认识那些炬火、飞焰究竟是什么东西，故有下句所写的疑惑。

[21]谢：告罪，道歉。

[22]岂得已：哪得已，即不得已。

[23]如江水：古人常指水发誓，取明白如水的意思。

【译文】

我家住在长江发源的地方，我外出做官，直送江水到海边。听说潮水来时，潮浪高达一丈，寒冷的冬天还能看见沙痕斑斑。中泠泉南边巨大的江石高低错落，自古以来就随着江涛时隐时现。登上金山的最高顶遥望故乡，长江南北众多青山遮住了视线。旅愁缠绕又担心天晚，忙寻归船，山僧苦苦挽留，要我欣赏落日的景观。微风吹挑辽阔的江面，江波细如靴纹，像鱼尾一样的片片晚霞，染红了半边天。这时江月初升，刚刚泛起微弱的光环，才打二更，月已西沉，到处漆黑一团。在大江中心，好像燃起了明亮的火炬，火光闪耀山头，把栖息的鸟儿惊散，心中弄不清楚，只好迷惘地去睡觉，不是鬼也不像是人，究竟是什么光？江山这样壮观，却不归卧山林，江神都感到奇怪，认为我太愚顽，我向江神告罪，并指着江水发誓：没法呵，有田可耕，哪会不归卧林泉！

【解析】

金山寺在今江苏镇江金山上。苏轼在仕途上一直很不顺利，宋英宗治平元年（（1065）他罢凤翔府签判任，还朝判登闻鼓院；第二年父亲病逝，返蜀守丧三年；熙宁二年（1069）回到京城，王安石变法已经开始。苏轼同王安石的政治主张历来不同，遭到了王安石同党的嫉恨。他们诬蔑苏轼扶父丧返蜀时贩运私盐，苏轼未作任何辩解，只求出任地方官以回避新党。熙宁四年（1071）四月苏轼被命为杭州通判，七月出京，十一月途经镇江，游金山寺，作这首诗。由于仕途失意，因此，在这首诗中他抒发了对做官的厌倦，对故乡的怀念，对归隐江湖的向往。这首诗依次写了来自故乡的长江在白天（前八句）、黄昏（“羁愁”四句），月夜和月落后（“是时”六句）的不同景色，并由此产生了奇妙的幻想，觉得江山如此多娇，而自己却不归卧江湖，江神都在责怪自己了。全诗结构谨严，首尾呼应，想象丰富，笔力矫健，是苏轼七言古诗的代表作。