苏轼《荔枝叹》原文、注释、译文、赏析

荔枝叹

十里一置[1]飞尘灰，五里一堠（hòu）[2]兵火催。

颠坑仆谷[3]相枕藉，知是荔枝龙眼[4]来。

飞车跨山鹘[5]横海，风枝露叶如新采。

宫中关人[6]一破颜，惊尘溅血流千载。

永元[7]荔枝来交州[8]，天宝[9]岁贡取之涪[10]。

至今欲食林甫[11]肉，无人举觞[12]酹伯游[13]。

我愿天公怜赤子[14]，莫生尤物[15]为疮痏（yù）[16]。

雨顺风调百谷登[17]，民不饥寒为上瑞[18]。

君不见武夷溪[19]边粟粒芽，前丁后蔡[20]相笼加[21]。

争新买宠出新意，今年斗品[22]充官茶[23]。

吾君所乏岂此物？致养口体何陋邪！

洛阳相君忠孝家，可怜亦进姚黄花。

【注释】

[1]置：驿站。

[2]堠（hòu）：路旁里程堡。唐代以五里为单堠，十里为双堠。

[3]颠坑仆谷：倒在坑谷里。枕藉：尸体纵横叠压。

[4]龙眼：俗称桂圆。

[5]鹘：鹰类飞禽。

[6]宫中关人：指杨贵妃。

[7]永元：汉和帝年号（89-105）。

[8]交州：汉武帝时所建十三州之一，当时叫交趾，辖境相当于现在的两广南部和越南北部。

[9]天宝：唐玄宗年号（742-756）。岁贡：地方政府或附属国每年向朝廷进贡。

[10]涪：今属重庆。涪陵有妃子园，据说专为杨贵妃种植荔枝。

[11]林甫：李林甫，唐玄宗时的宰相，阿谀承奉，专门迎合玄宗。

[12]觞：酒器。酹：洒酒在地以示纪念。

[13]伯游：汉和帝时的临武长唐羌（字伯游）。

[14]赤子：老百姓。

[15]尤物：珍贵的东西。

[16]疮痏（yù）：疮伤瘢痕，借指祸害。

[17]登：丰登，丰收。

[18]瑞：吉祥。上瑞：最大的吉祥，极好的征兆。

[19]武夷溪：在福建崇安西南，武夷山绵亘百里，武夷溪缭绕山间，此地盛产茶叶。粟粒芽：初春芽荼。

[20]前丁后蔡：丁指丁谓（966-1037），字谓之，苏州长州（今江苏苏州）人，官至同中书门下平章事。蔡指蔡襄（1012-1067），字君谟，仙游（今属福建）人，官知制诰，后以龙图阁学士出知福州、泉州、杭州，精通茶事，著有《茶录》。

[21]笼加：笼装进贡，先后相继。

[22]斗品：斗茶，指参加品评比赛的茶叶。

[23]充官茶：作进贡的茶叶。这个自注是带讥刺的，“监司乞进斗茶”，责任还在监司；朝廷公然“许之”，责任就在哲宗了。

【译文】

十里设置一个驿站，五里一堠，沿途设满驿站，车马传送，急如兵火，飞尘满天。倒毙坑谷，尸骨重叠，不知死人多少，皇妃知道，这是在送荔枝和龙眼。车子翻山越岭，像鹘鸟掠过海面，荔枝到京，枝叶含露，好似刚采摘下来，为了赢得宫中的美人开颜一笑，不惜尘土飞扬，鲜血喷溅千百年。汉和帝的荔枝来自岭南交趾，唐玄宗的荔枝取自涪陵妃子园。至今人们还痛恨助君为恶的李林甫，直言敢谏的唐羌，却无人举杯祭奠。我希望老天爷怜悯平民百姓，不要出产珍贵物品，它是人民的祸患。风调雨顺，百谷丰登，最大的吉祥是人民不饥不寒。你没看见吗，武夷溪边的初春芽茶，丁谓、蔡襄相继制成了笼装的大小龙团。为了邀宠，想出了各种新鲜玩意儿，今年又把评比的茶叶当作官茶进献。我们君主所缺的难道是这些东西吗？专门在口体上花功夫，多么鄙陋卑贱！洛阳留守钱惟演出身忠孝之家，而今也把名贵的牡丹进献，真是可怜。

【解析】

元祐七年（1092）二月苏轼由颍州改知扬州，八月被召还朝。次年九月高太后去世，哲宗亲政，时局大变，苏轼被命知定州（今河北定县）。绍圣元年（1094）以讥刺先朝（神宗朝）的罪名贬官惠州（今属广东）。苏轼以言得罪，但他并未因此而沉默，就在谪居惠州的第二年，他又写下了千古传诵的名篇《荔枝叹》。前十六句揭露汉唐官僚争献荔枝、龙眼的丑态，希望老天爷不要出产那些成为老百姓祸害的“尤物”。后八句指名道姓地揭露本朝官僚的“争新买宠”，对在位的哲宗也暗含讽刺。全诗纵叹古今，对民间疾苦寄予了深切同情，对不顾人民死活的统治者深表愤慨。诗题本为《荔枝叹》，但诗人从荔枝说到茶，说到牡丹，可见他真是百感交集，胸中积满了愤懑，一发而不可收拾。