苏轼《念奴娇（凭高眺远）》原文、注释、译文、赏析

念奴娇（凭高眺远）

中秋

凭高眺远，见长空万里，云无留迹。

桂魄[1]飞来，光射处、冷浸一天秋碧。

玉宇琼楼[2]，乘鸾（luán）[3]来去，人在清凉国。

江山如画，望中烟树历历[4]。

我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客[5]。

起舞徘徊风露下，今夕不知何夕？

便欲乘风，翻然[6]归去，何用骑鹏[7]翼。

水晶宫里，一声吹断横笛。

【注释】

[1]桂魄：指月亮，传说月中有一株五百丈高的桂树。魄：月亮升起（或即落）时的光芒。

[2]玉宇琼楼：见《水调歌头》（明月几时有）注。

[3]鸾（luán）：传说中凤凰一类的鸟。据《异闻录》载，唐玄宗游月中，见月宫有十几个穿白衣的仙女乘着白鸾舞于桂树下。

[4]历历：分明、清晰的样子。

[5]“举杯”二句：语出李白《月下独酌》：“举杯邀明月，对影成三人。”反映了苏轼的孤独。

[6]翻然：飞动的样子。

[7]鹏：传说中的大鸟，一飞九万里。

【译文】

中秋

我站在高处纵目远望，万里长空没有一丝云迹。明月冉冉升起，一碧无垠的秋空，沉浸在清冷的月光里。月中宫殿晶莹如玉，仙女们乘着鸾凤飞来飞去，生活在清凉的国度里。遥望月中的山川树木，清晰可数，像画图般美丽。我不禁拍手狂歌，举起酒杯邀请明月同醉。明月和我，再加我的影子，共有三位醉客。我在风露中翩翩起舞，不知月宫今夜是什么时节？我想乘着清风飞回月宫去，何必定要驾着大鹏的羽翼。在水晶般明净的月宫里，我要尽情歌唱，不惜吹破横笛。

【解析】

元丰五年（1082）中秋苏轼在黄州赏月时作。上阕是中秋赏月引起的遐想：月中楼台亭阁晶莹壮丽，仙女们乘着鸾凤飞翔，月中山川如画，烟树历历在目，境界辽阔高洁。下阕写在月下起舞，禁不住想飞往月宫，在月宫尽情欢歌。苏轼当时贬官黄州，政治处境很不利，但作品的基调却是明朗的，表现了苏轼的开阔胸怀。词中描绘的美丽明净的月宫跟苏轼的现实处境形成鲜明对比，实际表现了他对理想生活的渴望。全词清旷飘逸，充满浪漫主义色彩，几乎可与他的另一首中秋词《水调歌头》（明月几时有）媲美。但是《水调歌头》还表现了对“人间”的留恋，这首词却全是对“清凉国”的向往，这是同他的政治处境进一步恶化分不开的。