苏轼《倦夜》原文、注释、译文、赏析

倦夜

倦枕厌长夜，小窗终未明。

孤村一犬吠，残月几人行。

衰鬓久已白，旅怀空自清。

荒园有络纬[1]，虚织竞何成！

【注释】

[1]络纬：虫名，俗称“络丝娘”，因它鸣叫之时正当络丝季节，故名。

【译文】

我厌倦了这枕席，更厌恨了这长夜；我眼望着小窗盼天明，盼望天明但天迟迟不明。寂孤村里，犬吠一声格外静；天边残月下，今宵几人赶路程？我已年老人衰，鬓发白如霜雪；谪居天涯的心境，空怀着玉洁冰清。可怜荒园络丝娘，辛苦织着自己的梦；荒园荒，梦又空，织来织去竟何成！

【解析】

这首诗写于元符二年（1099），诗人在天涯孤村的长夜无眠时。孤村荒园，小窗残月，犬吠虫鸣，居然是诗人晚年的悲惨现实！对于早年就“奋厉有当世志”、才学又卓然不凡的苏轼来说，清宵无眠，抚今追昔，能不自哀自怜，“倦枕厌长夜”的“厌”“倦”是很自然的，颈联“衰鬓久已白，旅怀空自清”的“衰”“空”导致的失意与落寞则是这种愁绪的根由。尾联便直接惋叹平生的夙志未酬，空无所成。有大志，有操守，有才气，却备历险难，一世坎坷，老守天涯，这是最令苏轼痛惜的人生之大憾。诗人的“倦枕厌长夜”是深怀着隐痛而不便直言的。这首诗写得沉痛、幽愤，读之令人扼腕。