姜夔《踏莎行》原文、译文、赏析

踏莎行

自沔东来 ① ，丁未元日至金陵，江上感梦而作。

姜夔

燕燕轻盈，莺莺娇软 ② ，分明又向华胥见。夜长争得薄情知，春初早被相思染。

别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远 ③ 。淮南皓月冷千山 ④ ，冥冥归去无人管 ⑤ 。

【注释】

①沔东：唐宋时州名。②燕燕、莺莺：指作者所恋女子，也喻其体态、声音。③郎行：情郎身边。④淮南：指合肥，作者所恋女子居地。⑤冥冥：指夜晚。

【译文】

像燕子般体态轻盈，像黄莺般软语娇啼，分明又在梦中和你相见。你怪我薄情不知你长夜难眠，你说一开春就被相思熬煎。

我千百遍读你别后来信，仍穿你分别时缝制的衣衫，时时感到你的离魂就在身边。一轮冷月映照淮南青山，你的梦魂悠悠归去无人相伴。

【评点】

本篇是又一首梦思情人之词。上片描写深情相见的梦境，声吻毕肖，历历如见。下片写梦后睹物思人，化用倩女离魂典故，表现深切的恋情。末二句为传世名句，王国维赞曰：“白石之词，余所最爱者，亦仅二语。”