苏轼《河满子（见说岷峨凄怆）》原文、注释、译文、赏析

河满子（见说岷峨凄怆）

密州寄益守冯当世

见说岷峨凄怆，旋闻江汉澄清。

但觉秋来归梦好，西南自有长城。

东府三人最少，西山八国初平。

莫负花溪纵赏，何妨药市微行[1]。

试问当垆人在否，空教是处闻名。

唱着子渊新曲，应须分外含情。

【注释】

[1]微行：微服出行。

【译文】

密州寄益守冯当世听人说平乱前的岷峨两山，山色惨淡，风物凄凉；而今传闻平乱后的长江、汉水，江水澄碧，风清月朗。我就觉得秋风送爽，正好圆梦好还乡。幸亏你在西南布防，筑起长城坚如铁壁铜墙。虽说当年的政事堂，参知政事的不过三人，而今西南蛮荒地区，平叛后已是一片和平景象。切莫辜负花溪好风景，你尽可以游赏寄兴；成都的药市买卖好兴隆，何妨逛逛药市，微服出行。探问一下昔日当垆的卓文君，而今还在吗？有了你的游赏，那里的名胜才不至于虚有其名。我想，唱着王褒所作的赞美新曲，你心中该别有一番喜庆与豪情。

【解析】

这是一首祝捷词。全词洋溢着轻松愉悦的喜庆气氛，富有四川地方山水风物的乡土色彩，读来耳目一新，是传统婉约词中罕见的。

这首词写于熙宁九年（1076）秋。当时四川的益州太守冯京（字当世）平定了茂州的叛乱。四川是苏轼的家乡，苏轼闻讯后自然格外欣悦，便写此篇寄赠。苏轼的词作，总能用他独到的视角、富有诗意的物象、贴切的故事、合理而鲜活的想象，行云流水般地抒写他的情思，感染着、感动着读者。“岷峨凄怆”“江汉澄清”，二句语音双关，谓动荡不安之岷峨一带已出现太平局面。这首词没有正面铺写平乱事件，而是以平乱前后山容水色的变化作为象征，赞扬冯京平乱安民的功勋。“长城”的典故源于唐朝名将李勣守并州，在长达十六年中，突厥兵不敢南下，唐太宗称他为“长城”，这里借以称颂冯京。“东府”，指冯京于熙宁三年（1070）时任参知政事的政事堂，当时只有宰相、参知政事共三人。“西山八国”借用唐朝剑南的八个少数民族部落，这里泛指茂州等西南少数民族地区。下片笔意轻转，别有一番情趣——关切地劝说冯京功成之后游赏乡景，借以渲染平乱后的安定祥和景象，也表示了对太守的美好祝愿。“当垆人”，指西汉时的卓文君亲自当垆卖酒的典故。子渊，汉代王褒的字，曾为益州（今川黔地区）刺史王襄作歌，这里以王襄喻冯京，以示赞誉。