李煜《青玉案（梵宫百尺同云护）》原文，注释，译文，赏析

青玉案（梵宫百尺同云护）

【原文】

梵宫[1]百尺同云[2]护，渐白满，苍苔路。破腊梅花李早露。银涛无际，玉山万里，寒罩江南树。鸦啼影乱天将暮，海月纤痕映烟雾。修竹低垂孤鹤舞。杨花风弄，鹅毛天剪，总是诗人误。

【题解】

这是一首咏雪词。上片写飞雪的气象，下片写飞雪的姿态，意境壮美，耐人寻味。《古今诗余醉》卷十四录此词为李后主作，不知何据。王仲闻认为其词意浅显，风格与李煜不类。

【注释】

[1]梵宫：寺庙。

[2]同云：即“彤云”，红的云。

【译文】

大雪将至未至时，高百尺的佛寺上笼罩着一层红云。雪花飘洒，不一会儿，长满苔藓的小路上就满是一片白色。在银装素裹的世界里，早有梅花李花吐出红色花蕾。放眼望去，大地一片苍茫，犹如滚滚银涛；白色雪山，犹如冰玉耸立。寒气笼罩了江南所有的林木。

寒鸦啼叫着飞过，天色将暗，月亮似漂浮在寒气笼罩的海面上。厚重的冰雪压弯了长长的竹子，白鹤独自起舞。古往今来很多诗句，总将漫天的雪花比作风弄杨花，天剪鹅毛，似是贴切，实则是一种误解，还应有更好的意象去抒写雪景。

【赏析】

这是一首咏雪词。上片用白描手法，气象恢弘，景象壮观。下片妙喻连篇，意象鲜明。全词无一雪字，而雪景盎然。称得上是不着一字尽得风流。末三句表现出作者对雪景的独特见解，他认为把雪花飞舞比做风弄杨花，天剪鹅毛，虽是妙喻，却显陈旧。究竟该怎么比喻，他没有明说，但从“银涛无限，玉山万里”中，可看出他对雪景的理解。