刘过《沁园春·寄辛承旨。时承旨招,不赴。》原文、注释、译文、鉴赏

刘过

刘过（1154～1206），字改之，号龙洲道人，今江西省太和县人。刘过少有大志，博古论今，关心政治与国事变化，多次上书朝廷，“屡陈恢复大计，谓中原可一战而取”。可惜屡试不第，终身布衣。后浪迹江湖，终在昆山去世。刘过以词闻名于世，有《龙洲集》、《龙洲词》等传世。

沁园春

寄辛承旨。时承旨招，不赴。

【原文】

斗酒彘肩 ^① ，风雨渡江，岂不快哉？被香山居士 ^② ，约林和靖，与坡仙老，驾勒吾回。

坡谓：“西湖，正如西子，浓抹淡妆临照台。”二公者，皆调头不顾，只管衔杯。白言：“天竺飞来，图画里峥嵘楼阁开。爱纵横二涧，东西水绕，两峰南北，高下云堆。”逋曰：“不然，暗香浮动，不若孤山先访梅。须晴去，访稼轩未晚，且此徘徊。”

【注释】

①斗酒彘肩：据《史记·项羽本纪》：“樊哙见项王，项王赐与斗卮酒与彘肩。”在鸿门宴上，樊哙一口气喝下一斗酒，吃下一整只猪腿，神勇无比。在他的保护下，刘邦才顺利逃脱。

②香山居士：指白居易，其曾居住在香山寺，故号香山居士。

【译文】

带着美酒和猪腿，冒着风雨横渡钱塘江。这岂不是惬意之事？哪知唐代香山居士白居易，邀约林和靖与东坡老先生，一起强拉着我让我返回。东坡说：“西湖如西施，不管是浓抹还是淡妆，总是光彩照人。”白居易、林逋转过头去不予理会，只管喝酒。

白居易说：“天竺寺一带风景优美，宛如图画，楼阁高耸入云。更让人喜爱的是纵横流淌的两涧溪水，从东向西环绕；两个山峰雄踞南北，有白云拥堆。”林逋说：“不对，清幽的香味在空中飘动，不如到孤山赏梅。等到天晴之后再去访稼轩也不迟，暂且在此处游玩。”

【鉴赏】

这是一首构思新颖而又精妙的词作，词人假想自己与三位不同时代的文人在西湖边饮美酒、赞美景，好不快活。整首词通篇采用对话体，化用各人名句，并将之巧妙地组合在一起，好似一出绝妙的诗剧。

上片以“斗酒彘肩，风雨渡江，岂不快哉”开篇，写得气势凛然，犹如神来之笔。首句用樊哙的典故，设想自己受到辛弃疾的盛情款待。此二人都是豪杰志士，毫不逊色于项羽、樊哙。从“被香山居士”句开始直至终篇，都是写游杭州的情景。

“香山居士”是指白居易，“坡仙”是指苏东坡，这两位文豪都曾在杭州做官，在此地写下了许多优美的篇章。林逋，字和靖，宋初隐士，曾在孤山隐居，其工于诗词，留下了许多赞美杭州美景的优秀诗句。词人把这三位不同时代的文人放在一起，表现出其想象的独创性。同时，西湖美景与这些文豪相得益彰：湖光山色为名人增添了雅致韵味，同时名人又使风景有了文化底蕴。

本词的章法和体制都极具创造性，完全打破了词的格律约束，是一首别具匠心的词作。