李白《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》原文，注释，译文，赏析

酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠①

【题解】

李白在中都游玩的那段时间，结识了一位中都小吏，两人一见如故，于是中都小吏拿出酒和鱼款待李白，此诗就作于当时。

【原文】

鲁酒若琥珀②，汶鱼紫锦鳞③。

山东豪吏有俊气④，手携此物赠远人⑤。

意气相倾两相顾，斗酒双鱼表情素。

双鳃呀呷鳍鬣张⑥，拨剌银盘欲飞去⑦。

呼儿拂几霜刃挥⑧，红肌花落白雪霏。

为君下箸一餐饱，醉著金鞍上马归。

【注释】

①中都：唐代郡名，治所即今山东汶上县。开元九年，唐改蒲州（今山西永济蒲州）为河中府，建号“中都”。

②鲁酒：鲁地的酒。

③汶鱼：一种产于汶水的河鱼，肉白，味美。汶鱼是汶河流域所产的赤鳞鱼，古时用作贡品献给帝王。汶：汶水。汶水离中都二十四里。

④豪吏：有豪气的官吏，这里称中都小吏。

⑤远人：远来的客人，这里指李白自己。

⑥呀呷：吞吐开合貌，形容鱼的两腮翕动。鳍（qí）鬣（liè）：鱼的背鳍为鳍，胸鳍为鬣。

⑦拨剌：鱼掉尾声。

⑧霜刃：闪亮的利刃。

【译文】

鲁地的酒的颜色和琥珀的颜色很像，汶鱼的鱼鳞像锦缎一样华丽。

山东的小吏个性豪爽俊逸，他时常手中提着酒和鱼走过来，把这两样东西赠送给远道而来的我。

我们两个人意气相投，惺惺相惜，两条鱼和一杯酒藏着他满满的情意。

他拿来的鱼特别新鲜，放在盘中时还能看见那鱼儿两腮翕动，背部和胸部开合有致，仿佛“拨刺”一声，想要从盘中跳出去。

于是我连忙叫来我的儿子让他把桌子擦干净，我拿起银光闪闪的刀准备杀鱼割肉，一刀下去，杀鱼的血溅了出来，像花落下一样，鱼肉很白，简直像雪一样白。

鲜鱼下锅炖煮，我为他拿了一双筷子欢心畅谈，准备着饱餐一顿。等到吃饱喝足后，他醉醺醺地骑上了马，回家去了。