李白《观猎》原文，注释，译文，赏析

观猎

【题解】

此诗是李白随元演去太原看元演父亲时所作。元演父亲是当地的军事长官，李白在那里度过近一年的美好时光，也许当时想投笔从戎。但后来不知何故，还是和元演一起回家了。

【原文】

太守耀清威①，乘闲弄晚晖。

江沙横猎骑，山火绕行围。

箭逐云鸿落，鹰随月兔飞。

不知白日暮，欢赏夜方归。

【注释】

①太守：太守是中国战国至秦朝时期郡守的尊称。汉景帝更名为太守，为一郡的最高行政长官，除治民、进贤、决讼、检奸外，还可以自行任免所属掾史，这里指元演的父亲。

【译文】

元太守威风凛凛光耀一方，时常乘着闲暇时间，踏着傍晚的落日余晖出来打猎。

江边的沙滩上陪同打猎的骑兵横冲直撞，山上的灯火环绕在猎场四周，真可谓灯火通明。

行猎开始，随着羽箭追逐而去，云中的飞鸿应声落地；猎鹰高空飞旋，仿佛要去猎取月宫里的白兔。

不知不觉中已经日暮降临，但猎趣意犹未尽，我们兴高采烈地一直观赏到深夜才恋恋不舍地回去。