李白《发白马》原文，注释，译文，赏析

发白马

【题解】

王琦注：《发白马》题始于梁费昶（南朝），其词曰：“白马今虽发，黄河结冰凘”，太白盖之。按：白马，古渡口名，一名白马津，在河南省滑县。

这首诗歌颂了中原汉族政权的一位将军发兵出征，讨伐胡兵，大获全胜后，刻石勒功，肃清边患，使边民过上太平生活。

全诗雄奇豪放，想象丰富，音律和谐多变，语言自然流转之中流露出诗人保家卫国的渴望与豪情。

【原文】

将军发白马，旌节渡黄河①。

箫鼓聒川岳，沧溟涌涛波②。

武安有震瓦，易水无寒歌。

铁骑若雪山，饮流涸滹沱③。

扬兵猎月窟，转战略朝那④。

倚剑登燕然，边烽列嵯峨⑤。

萧条万里外，耕作五原多。

一扫清大漠，包虎戢金戈⑥。

【注释】

①“将军发白马”二句：白马，即白马津，在今河南滑县。旌节，即旌和节，两种信符。唐制，节度使赐双旌双节。旌以专赏，节以专杀。详见《唐六典》。

②“箫鼓聒川岳”二句：聒（guō），即喧扰嘈杂，此喻声势浩大。沧溟，即大海。

③“饮流”句：形容军队人数之多。涸：干。滹沱：河流名，发源山西，东流入河北平原，至天津汇北运河入海。

④“扬兵”二句：谓显扬军威于边地。月窟，指极西之地。此处泛指边疆。略朝那：夺取朝那。朝那：古县名，汉置，故址在今甘肃平凉市崆峒区西北。《史记·孝文本纪》：十四年冬，匈奴谋入边为寇，攻朝那塞。

⑤“倚剑”二句：谓将军凭借强大的武力取胜后，刻石勒功。倚剑：所指倚天剑，形容极长的剑。边烽：谓边境烽燧排列，如同山峦。嵯峨：山势高峻貌。

⑥“包虎”句：谓天下太平，不再用武，兵器收藏。包虎：以虎皮包裹干戈。戢（jí）：收藏兵器。

【译文】

将军带兵从白马津出发，携带旌和节两种信符，旌旗招展地渡过黄河。箫鼓喧天震撼川岳，声势浩大犹如沧海涌起巨大浪波。

武安县一战，战事浩大，连房屋上的瓦片都被震落了，将士们气宇轩昂，没有易水的悲歌出现。

钢铁般的兵马勇士们就像雪山云涌，兵马之多，一走而过之间几乎喝干了滹沱河水。

将军举兵发起征缴之地在最西部的边塞，之后又转战夺取了朝那城。一举获胜，倚剑登上燕然山，远望边疆烽火台排列如峰峦，连绵嵯峨。

万里之外显得萧条一片，只有五原关内耕作繁忙。那是因为将军用武力扫清了大漠贼寇，才有了收藏起兵器，以虎皮包裹金戈的天下太平。