黄庭坚《蚁蝶图》原文，注释，译文，赏析

蚁蝶图

【原文】

蝴蝶双飞得意①，偶然毕命网罗。

群蚁争收堕翼②，策勋归去南柯③！

【注释】

①蝴蝶：日本京都建仁寺藏《山谷诗抄》引蔡载语：“山谷诗，意谓二苏而有说焉。”此处喻指苏轼、苏辙。

②群蚁：一群小蚂蚁。

③策勋：记功劳。

【译文】

两只蝴蝶正在翩跹飞舞，却在不经意间撞到了蜘蛛网中送了性命。

一群蚂蚁爬来，争着收取从网上坠下的蝴蝶残翼。自以为会凯旋而归、步步高升，哪里知道这一切不过是南柯一梦而已！

【赏析】

黄庭坚的这首诗带有辛辣讽刺的意味，从言辞中我们不难看出，激愤不已的黄庭坚早已将“温柔敦厚”忘记得一干二净。诗中，那些小爬虫既丑恶又可笑的嘴脸呼之欲出，虽然作者没有评论，但其形象栩栩如生，读者自能会意。

据南宋岳珂《程史》载，题上了这首诗的那幅《蚁蝶图》刚一传到京城，冒充“新党”的蔡京见到之后，就气得七窍生烟，准备加黄庭坚以“怨望”的罪名，重重治他的罪。由此不难看出，这首小诗真有四两拔千斤之效。

全诗精炼简洁，别看只有二十四字，但包罗万象，寥寥数笔就将整个事件刻画得栩栩如生，更加彰显出诗人的爱憎分明，嫉恶如仇。其艺术形象真实生动，让人叹为观止。