黄庭坚《又答斌老病愈遣闷二首》原文，注释，译文，赏析

又答斌老病愈遣闷二首

【原文】

其一

百疴从中来①，悟罢本谁病。

西风将小雨，凉入居士径。

苦竹绕莲塘②，自悦鱼鸟性。

红妆倚翠盖，不点禅心净。

其二

风生高竹凉③，雨送新荷气。

鱼游悟世网④，鸟语入禅味。

一挥四百病⑤，智刃有余地⑥。

病来每厌客，今乃思客至。

【注释】

①百疴（kē）：很多种疾病。从中：此处指“心”。

②苦竹：竹的一种，因其竹笋味苦，因此而得名。莲：为佛教中崇敬的花。

③风生高竹：风吹高竹。风本身看不见，但当它吹过竹子，竹子摇摆，就好像是竹子生出的风。

④世网：尘世的纷乱就好像网一样。

⑤四百病：《维摩诘所说经》卷上中僧肇的注说：“一大增损，则百一病生，四大增损，则四百四病，同时俱作。”

⑥智刃：智慧的利刃，这里指参透佛理后大彻大悟的状态。

【译文】

其一

人的各种疾病都是从心而生，如果你能懂得这样的道理，就知道病的本源，当然也就知道从哪里去医治。

如果能很好地参透佛理，当西风带着小雨吹入，周围一定会感到更加清凉。

看那竹子围绕着莲花刚刚盛开的水塘，那里生活的鱼鸟也会感到格外喜悦吧！

我学佛有所收获，哪怕有红妆之艳、华盖之美来诱惑我，我的禅心也不会受到丝毫影响。

其二

病好之后，我的心情十分愉悦，风吹过竹子时，我感到一阵阵凉意；那丝丝小雨中带着新开荷花的香气，简直让人心旷神怡。

万事万物皆有佛性，因此水中的游鱼也能悟透尘世中的纷乱，天上飞鸟的鸣声也具有禅味。

学佛之后，人的智慧会因此而更加增长，所有的疾病也都消失不见。

我生病的时候，很怕有客人到来，这是因为我心中烦躁的缘故；但现在我的身体好了，心情舒畅，就一心盼着有客人到来，与他们欢聚一堂。

【赏析】

黄庭坚生活在江西分宁，这里禅宗杨歧、黄龙两派十分盛行，耳濡目染之下，黄庭坚也深受佛法的影响。这两首诗就是很好的证明。

第一首诗先用佛教“万法唯心”的观点阐述疾病产生的根源，“悟罢本谁病”是说只要你参透这个道理，就会知道人生病的缘由，进而找到治疗的关键。“西风将小雨，凉入居士径”说明参悟佛理之后有所得，西风小雨也使人分外清爽。随后二句运用佛教中所崇敬的莲花象征清净，最后两句“红妆倚翠盖，不点禅心净”以维摩问疾，天女散花的故事说明自己学佛有所得，即使有诱惑自己的东西，也能不受到感染。

第二首诗主要描述自己身体好转后的心情。“风生高竹凉，雨送新荷气”，这是因为心情舒畅而觉得周围一切都变得美好，让人心旷神怡。随后两句“鱼游悟世网，鸟语入禅味”中加入了黄庭坚的个人禅学见解，点明全诗主旨。最后两句“病来每厌客，今乃思客至”运用对比的手法写出了生病之时与病愈之后截然相反的心情。身体不舒服的时候，烦躁的心情不愿见到任何人，一旦身体好转，就想着和友人欢聚一堂。