吸血鬼美女

吉尔伯航海到了印度海岸，

我现在是独自一人：

我的东家来到我开着的门，

说道：啊，大美人！

他依靠在倾斜的梳妆台上，

叹道：我想死你了！

主人，我说，请您别这样，

我是个已婚的女人。

他依靠在倾斜的梳妆台上，

接着的话更加苦涩：

这一切我知晓，我都知晓，

我的爱仍然在燃烧！

既然你把我的爱抛掷一边，

既然没有救治良方，

我不得不远去，越远越好，

独自忍受爱之痛伤。

当秋色染黄了那边的山谷，

染黄了高高的山岗，

蜀葵的鲜花在草地上遍布，

我的东家卧病在床。

东家因为爱我而卧病在床；

吉尔伯在异国他乡；

情况就是这样；时间目击

我住进了庄园宅邸。

庄园宅邸卧室的四面八方，

报春花翘首笑盈盈，

终于，一天有人捎来了信，

娶我的那人回家门。

我的丈夫吉尔伯正在路上，

他乘的船进了港湾，

当他发现我不在他的家里，

我怎么办，怎么办？

喔，我会医治好那些创伤，

我所给你的也给他。

富裕的生活我将会赋予他，

只要他离开奔异乡。

吉尔伯回来后我们均想到：

既然有富裕的生活，

他说道，不费劲就能得到，

亲，你就是他的了。

我的东家真是慷慨，金银

吉尔伯手里攥得紧，

我更是花言巧语得寸进尺，

三个兄弟掌管土地。

接着，我又一次弄舌播唇，

让他安排七姑八姨，

目的是在他变得薄情之前，

他们获得最大利益。

接着，我贪婪地想要获取

他的珍宝他的金银。

他哀伤道：亲，你真贪心，

拿走一切法律所许！

这样，寥寥几年他的财富

全都进了我的仓储，

我的管家兄弟，连偷带盗，

各自的金钱均不少。

此后他常常漫步表情沉闷，

久而久之，他开始

大声地说话，面对着苍旻：

我是一个败落之人！

他说道：想象我几乎不堪，

我第一次见到你时，

温柔的眼睛，玫瑰色的脸，

现在让我成了穷汉！

看到他把家里的一切典当，

他自己也肌瘦面黄，

我清楚，为了我和我的人，

他的庄园名存实亡。

下个月一个星期日的清晨，

附近传来枪响一声，

我的那位贵族出身的主人，

亲手结束自己的生命。

不要离去，我亲爱的主人，

财产将会物归原主！

他微笑着说道：鱼和熊掌

哀哉，怎么能兼顾！

我在他的橱柜里到处搜寻，

信件、钥匙或遗嘱，

没有离开我他深爱的眼神，

这一幕的确很感人。

我把所有文件放在他面前，

把它们全部都烧焚，

我对妥协的恐惧他不怨恨，

我心里有些许安慰。

锥形的干草堆金黄的色泽，

我目睹他魂飞气咽：

此时此刻我开始自艾自怨，

我害了他，我的错。

至少，已经过去三个星期，

悲伤的语言难以表，

一封信递到吉尔伯的手里，

如此这般沉重打击。

我穿着丧服，尽管很得体，

来到一时髦的城市，

那里我又与我的丈夫团聚，

生活又充满了活力。

尽管我现在享受骄奢淫逸，

吃喝、跳舞、刺激，

我愿换回我的主人的性命，

用我绿宝石的戒指。

狩猎的日子人们聚集一起，

地点在墓园的近旁，

我离开了逢场作戏的情郎，

鲜花放置他的坟墓上。

有时候会说：或许已太晚，

天堂的圣人在悲叹

那温柔的时刻，命运捉弄，

他来到了我的门前。