杜甫《梅雨》题解，译文，注释赏析

梅雨

【题解】

这首诗是杜甫路经成都的犀浦县时所作，但成都是没有梅雨的，只是当时正值梅子成熟的季节，又刚好遇到下雨，而所作的“梅雨”诗，流传至今，因有“梅雨季节”一词，故而有后人误认为是“梅雨”现象。

此诗描写了蜀地四月的情景，壮美与纤秀互见，宏观与微观俱陈。既描绘了细雨迷蒙，密雾难开的黏腻，又展现了梅子成熟，春水盈野如蛟龙戏水的壮美。

【原文】

南京犀浦道①，四月熟黄梅。

湛湛长江去②，冥冥细雨来③。

茅茨疏易湿，云雾密难开。

竟日蛟龙喜，盘涡与岸回。

【注释】

①南京：这里指成都，唐明皇曾改成都为南京。犀浦道：指唐代的犀浦县，现今四川郫县的犀浦镇就是当年犀浦县治所。

②湛湛：水深而清。一作“黤黤（yǎn）”：阴暗，昏暗。

③冥冥：昏暗貌。

【译文】

在蜀地成都有个犀浦镇，这是一个繁荣富庶的强镇。我在四月恰巧路经此地，看到树上的黄梅都已经成熟，有了累累硕果点缀，这里的景色就更加秀美了。

几条深而清澈的河水汇集在一起，滚滚流向长江，忽然间，天色阴暗下来，不一会儿，天空中下起了蒙蒙细雨。

茅草屋的屋顶很容易就被疏散的雨点打湿了，山间云雾弥漫，看起来很浓密，一时难以散开。

雨一直下，再看那河水充盈，大白天里，竟然像是有蛟龙在水中嬉戏一样，形成了一个个漩涡，到达岸边后，又折返回来。