杜甫《小寒食舟中作》题解，译文，注释赏析

小寒食舟中作①

【题解】

这首诗当作于唐代宗大历五年（公元770年）春。永泰元年（公元765年），严武去世，杜甫离开成都，从此失去朝廷官职，生活困顿，四处漂泊。此时作者漂泊停留于潭州（今湖南长沙），正值小寒食节，悲凉之中写下此诗。

诗中首句点明节日，诗人虽在老病之中也要打起精神来饮酒，透露出漂泊中勉强过节的心情。全篇写景抒情，安排了一个又一个的内在之景，借以刻画舟中诗人的孤寂形象，再以此来抒发自己不为朝廷所用的感伤。

全诗在自然流转中显出深沉凝炼，不难看出，杜甫晚年诗风的苍茫而沉郁的特色。

【原文】

佳辰强②饮食犹寒，隐几萧条戴鹖冠③。

春水船如天上坐，老年花似雾中看。

娟娟戏蝶过闲幔，片片轻鸥下急湍。

云白山青万余里，愁看直北④是长安。

【注释】

①小寒食：寒食节的次日，清明节的前一天。因禁火，所以冷食。寒食节亦称“禁烟节”、“冷节”、“百五节”，在夏历冬至后一百零五日，清明节前一二日。

②佳辰：此指小寒食节。强饮：勉强饮一点酒。

③隐：倚、靠。隐几：即席地而坐，靠着小桌几。鹖（hé）冠：传为楚隐者鹖冠子所戴的鹖羽所制之冠。鹖：一种好斗的鸟。

④直北：正北。

【译文】

今天是寒食节，在这美好的时辰，我虽然身处病痛之中，但还是勉强饮了一口酒，吃了一点寒食，我靠在破旧的乌皮几上，席地而坐，头上戴着用鹖鸟羽毛制作的帽子。

春天来了，水涨船高，船在水中漂荡起伏，就像坐在天上云间一样，年迈的我已经老眼昏花，看岸边的花草犹如隔着一层薄雾。

我掀开布幔，看到翩翩起舞的蝴蝶从船上飞过，鸥鸟们宛如一片片白云轻快地逐流飞翔，时而俯冲而下到湍急的水流中。

我忧愁万分地直向北望去，那就是我日思夜想的长安，而此时，就像是在望天上的白云，竟是那么虚无缥缈，青山绿水相隔一万多里，一想到此，不禁又满腹惆怅。