杜甫《夜闻觱篥》题解，译文，注释赏析

夜闻觱篥

【题解】

安史之乱后，唐帝国日渐衰败，而且战乱连年发生。杜甫在成都草堂生活期间，蜀中就发生过徐知道的叛乱。此外，羌、吐蕃、回纥等外族军队也不断入侵，内忧外患致使人民流离失所，哀鸿遍野。此情此景，杜甫既有自身遭际的伤感，也有对人民的关心与同情。因此于大历三年（公元768年）冬，赴岳阳途中，写下此诗，借以抒吐内心深处的悲愤之情。

诗中描述了作者于舟行途中，夜闻邻舟有人吹奏觱篥时，被那悲壮的乐声所触动，愁旅之中更是感慨万分。结尾两句诘问，使浓郁的抒情气氛到达一定高度，这也正是本诗的突出特征。

【原文】

夜闻觱篥沧江上①，衰年侧耳情所向②。

邻舟一听多感伤，塞曲三更欻悲壮③。

积雪飞霜此夜寒，孤灯急管复风湍④。

君知天地干戈满⑤，不见江湖行路难⑥。

【注释】

①觱篥（bì lì）：是以竹做管、以芦苇做嘴的管乐器，其声悲切，类似茄管。沧江：此指长江。

②情所向：即寻所向。此句写诗人旅情顿起，引颈而望，侧耳倾听。

③塞曲：边塞之曲。指邻舟觱篥所吹之曲。欻（xū）：忽然。

④急管：指觱篥发出急促的节奏。风湍：风吹浪涛奔湍。

⑤君：指吹觱篥者。干戈满：指当时吐蕃多次侵扰，商州、幽州等地有战乱，桂州少数民族起事等。

⑥行路难：概括诗人飘泊江湖之苦。

【译文】

凄冷的夜色里，舟船停泊在青苍色的江面上，隐约听见凄凉的觱篥声幽幽响起，就连我这年老体迈的人也忍不住站起身来，循着声音传来的方向侧耳倾听，瞬间就深深为之动情。

原来，这一听到就能令人无限感伤的乐曲正是从相邻的船上传来，在这三更半夜忽然响起如此悲壮的塞外之曲，又怎能不令人顿起羁旅思乡之情。

厚厚的积雪，再加上九天飞降的寒霜，使这凄冷的冬夜更觉严寒，孤灯影里，我难以成眠，只觉得这急促的管乐声，一次又一次地夹杂在劲风之中，随着汹涌的波涛湍流而去。

你这夜吹觱篥的人啊，能吹奏出如此哀怨的曲调，定是知道满天下正干戈四起，战乱不断，到处疮痍凄婉，怕是没看见这江湖之上，我们的行驶之路，也是一样的艰难。