杜甫《宾至》题解，译文，注释赏析

宾至

【题解】

此诗写于唐肃宗上元元年（公元760年），当时杜甫住在成都草堂。诗中的来宾，大约是个地位较高的人，诗人对来访的贵客表示了感谢之情，言辞较为客气。

此诗诗题虽突出“宾”字，但在写法上，却处处以宾主对举，实际上突出的是诗人自己。从强调“幽栖”少客，迎“宾”为“难”到表明“岂有”文名，又从漫劳垂访，到如果不嫌简慢，还望重来“看药栏”，虽始终以宾主对言，却随处传达出主人公的简傲自负神态。在杜甫笔下，时而自谦之辞，时而自伤之语，都是诗人自叹一生坎坷的真实写照。

【原文】

幽栖地僻经过少①，老病人扶再拜难②。

岂有文章惊海内③？漫劳车马驻江干④。

竟日淹留佳客坐⑤，百年粗粝腐儒餐⑥。

不嫌野外无供给⑦，乘兴还来看药栏⑧。

【注释】

①幽栖：独居。经过：这里指来访的人。

②人扶：由人搀扶。

③文章：这里指诗文。

④漫劳：劳驾您。江干：江边，这里指杜甫的住处。

⑤竟日：全天。淹留：停留。佳客：尊贵的客人。

⑥百年：一辈子。粗粝：即糙米。腐儒：迂腐寒酸的儒生，作者常用自指。

⑦供给：此指茶点酒菜。

⑧乘兴：有兴致。药栏：药圃栏杆。这里借指药圃中的花药。

【译文】

我居住的地方过于偏僻，很少有人经过这里，况且我年老多病，连走路都需要别人搀扶，恕我不能行恭拜之礼，再次请您海涵。

据说您是听闻我的诗文很好而来拜访我的，我哪有什么惊动天下的诗文呢？如此劳驾您舟车劳顿地将车马停靠在江边来看我，我着实有些受宠若惊。

真是惭愧，让您一整天都停留在这所简易的草房中，还请客人您屈尊落座，我这一辈子没攒下什么钱，所以只能用粗茶淡饭来招待您，款待不周，还望多多包涵。

您要是不嫌弃这里是荒山野岭没有好酒好菜，以后您要是还能乘兴而来，我可以带你看看我种在药圃中的花药，在花儿盛开之时，那里更是蔚为壮观。