曹操《请追增郭嘉封邑表》原文、注释、译文、赏析

请追增郭嘉封邑表

建安十二年

【题解】

郭嘉去世后，曹操非常痛惜，又上书请封郭嘉。

【原文】

臣闻褒忠示宠①，未必当身②，念功惟绩③，恩隆后嗣④。是以楚宗孙叔敖⑤，显封厥子⑥，岑彭既没⑦，爵及枝庶⑧。诚贤君殷勤于清良⑨，圣祖敦笃于明勋也⑩。故军祭酒洧阳亭侯颖川郭嘉⑪，立身著行⑫，称茂乡邦⑬，与臣参事，尽节为国。忠良渊淑⑭，体通性达⑮。每有大议⑯，发言盈廷⑰，执中处理⑱，动无遗策⑲。自在军旅，十有余年，行同骑乘，坐共幄席⑳。东禽吕布㉑，西取眭固㉒；斩袁谭之首㉓，平朔土之众㉔。逾越险塞，荡定乌丸㉕；震威辽东㉖，以枭袁尚㉗。虽假天威㉘，易为指麾㉙；至于临敌㉚，发扬誓命㉛，凶逆克殄㉜，勋实由嘉。臣今日所以免戾㉝，嘉与其功㉞。方将表显㉟，使赏足以报效㊱，薄命夭殒㊲，不终美志。上为陛下悼惜良臣，下自毒恨丧失奇佐㊳。昔霍去病蚤死㊴，孝武为之咨嗟㊵；祭遵不究功业㊶，世祖望柩悲恸㊷。仁恩降下，念发五内㊸。今嘉陨命，诚足怜伤。宜追赠加封，并前千户㊹；褒亡为存㊺，厚往劝来也㊻。（《魏志·郭嘉传》注引《魏书》，又《艺文类聚》卷五十一）

【注释】

①示宠：又作“宠贤”。宠，荣耀。

②当身：本人。这两句的意思是，我听说褒奖忠臣、荣耀贤者，并不一定要把恩赐给予本人。

③惟绩：惟，思念。

④恩隆后嗣：隆，丰厚。这两句的意思是，念其功绩，请求把丰厚的恩赏赐给他的后代。

⑤以楚宗孙叔敖：宗，尊崇。孙叔敖，春秋时期楚国期思人，一生致力于兴修水利，发展生产，让楚国繁荣富强起来。他死后，楚庄王以寝丘（今河南沈丘东南）四百户封赏给孙叔敖的儿子。

⑥显封厥子：显，显扬。厥：代词，其。

⑦岑彭：东汉初南阳人，光武帝时期的大将，有赫赫战功。岑彭死后，光武帝封他的长子岑遵和次子岑淮为侯。

⑧枝庶：本支（正妻所生的孩子）和庶子（妾生的孩子）。

⑨诚贤君殷勤于清良：贤君，贤明的君主，此处指楚庄王。殷勤：比喻关心。清良：代指贤臣。

⑩圣祖敦笃于明勋也：圣祖，光武帝刘秀。敦笃：比喻厚待。明勋：显著的功勋，指功臣。

⑪军祭酒洧（wěi）阳亭侯颖川郭嘉：军祭酒，军师祭酒。洧阳亭侯：郭嘉生前的封爵，在侯爵中，亭侯的级别要比县侯、乡侯低。

⑫著行：德行显著。

⑬称茂：声誉美好。

⑭忠良渊淑：忠诚善良，知识渊博，品质良好。

⑮体通性达：通晓事理，能够根据客观情况的变化而随机应变、因时制宜。

⑯大议：重要的会议。

⑰发言盈廷：满庭议论纷纷。

⑱执中：恰当。

⑲动无遗策：付诸实际的行动，没有失策。

⑳幄席：军帐坐席。

㉑东禽吕布：建安三年（公元198年），曹操率兵东征，将吕布围于下邳。期间，曹操有过撤掉包围圈的打算，后来在郭嘉的提议下加强了围攻，最后擒杀吕布。

㉒西取眭固：建安四年（公元199年），曹操派遣曹仁等人攻打河南沁阳，灭掉了归附袁绍的原农民军将领眭固。

㉓袁谭：袁绍死后，他的儿子袁谭、袁尚相互残杀，郭嘉给曹操建议，促进袁氏兄弟的内讧，再逐一击破。建安九年（公元204年）到建安十年（公元205年），曹操夺取冀州，擒杀了袁谭。

㉔朔土：北方。此处指冀州。

㉕乌丸：乌桓。当时指居住在河北北部及辽宁西部的少数民族。建安十年，袁绍的儿子袁尚、袁熙带着袁氏残余势力投靠乌丸。建安十二年（公元207年），曹操北征三郡乌丸，采纳了郭嘉的建议，轻兵奇袭，取得大胜。

㉖震威辽东：辽东为幽州的一个郡名，治所在今辽宁省辽阳市北部。曹操打败乌丸后，袁尚和袁熙两兄弟出奔辽东。辽东太守公孙康害怕曹操的势力，斩杀了袁尚和袁熙，把他们的首级献给了曹操。

㉗枭：枭首。把人杀掉后，悬头示众。

㉘假天威：借助天子的威望。

㉙指麾：即指挥。古时军队用来指挥的旗子。

㉚临敌：临阵作战。

㉛发扬誓命：宣扬告诫将士的命令。

㉜凶逆克殄（tiǎn）：凶逆，凶恶的叛逆。殄：消灭。

㉝戾：罪过。

㉞嘉与其功：当中有郭嘉的功劳。

㉟方将表显：正要上表表扬他。

㊱报效：报答他的功绩。

㊲夭殒：早死。

㊳毒恨丧失奇佐：毒恨，指痛心。奇佐：出众的助手。

㊴霍去病蚤死：蚤，早。霍去病是汉武帝时期的大将军，河东平阳人，在抗击匈奴的战争中立下了卓著功勋，任骠（piào）骑将军，封冠军侯。霍去病去世的时间比较早，年仅23岁。

㊵孝武为之咨嗟：孝武，汉武帝刘彻的谥号。咨嗟：叹息。

㊶祭遵：东汉时期光武帝的大将，任征虏将军，封颍阳侯。西征时死于军中，事业未成。

㊷世祖：汉光武帝刘秀。

㊸五内：五脏。指的是内心。

㊹并前千户：加上以前的封邑共一千户。郭嘉生前封邑二百户，死后又追赠八百户。

㊺褒亡为存：褒奖死者是为了鼓励活着的人。

㊻厚往劝来：厚赏前人是为了激励后人。

【精要简介】

郭嘉，字奉孝，今河南禹州人。郭嘉原是袁绍的部下，后来见袁绍不是一个能成大事的人，由荀彧推荐，投靠到曹操的麾下，成为了一名谋士。

郭嘉27岁任职司空军师祭酒，帮助曹操谋划，辅佐曹操打败了吕布、袁绍，平定了三郡乌丸，为曹操统一北方立下了不少的功劳，被封为洧阳亭侯，封邑二百户。建安十二年（公元207年），曹操平定乌丸后班师，郭嘉在途中病逝，享年38岁。郭嘉的死让曹操悲痛万分，又上表请求追增郭嘉。