《采桑子(轻舟短棹西湖好)》原文与赏析

时间: 2019-12-20 11:43:28    作者:高源    来源:原创

采桑子(轻舟短棹西湖好)

轻舟短棹西湖好①, 绿水逶迤②, 芳草长堤, 隐隐笙歌处处随​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

无风水面琉璃滑, 不觉船移, 微动涟漪③, 惊起沙禽掠岸飞④​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【注释】

①西湖:指颍州西湖,在今安徽省阜阳市西北​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

②逶迤:绵延不断。③涟漪:波纹。④沙禽:沙滩上的水鸟。

【译文】

轻快的小船,

短小的木桨,

在西湖里游玩,

多么美好。

碧绿的湖水,

绵延不断。

青青的小草,

长满大堤。

若隐若现的笙歌,

到处都能听到。

风平浪静,

湖面光滑似琉璃,

船也感觉不到在移动。

只有那微动的水波,

惊醒了沙滩上的水鸟,

它们掠过湖岸飞去。

【赏析】

欧阳修(1007—1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士。吉州永丰(今属江西)人。“唐宋八大家”之一。

词的上片,轻舟短棹,一开头就给人以悠然自在的愉快感觉。下片着重描写湖上行舟、波平如镜的景色。结句以动衬静,写涟漪微动难免惊动沙滩上的水鸟,使之掠过湖岸飞去,而西湖却愈显其幽静。此句与王维笔下的“空山不见人,但闻鸟鸣声”意境相似,有异曲同工之妙。

品诗文网
更多阅读
猜你喜欢
最新阅读
文章荟萃
精选专题
诗人大全

栏目导航