《采桑子(恨君不似江楼月)》原文与赏析

时间: 2019-12-20 11:43:27    作者:高源    来源:原创

采桑子(恨君不似江楼月)

恨君不似江楼月, 南北东西​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。南北东西, 只有相随无别离​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

恨君却似江楼月, 暂满还亏​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。暂满还亏, 待得团团是几时①。

【注释】

①团团:团圆。

【译文】

怨恨你不像江边楼头的月亮,不管是南北还是东西,都与我紧紧相随从不离别。

怨恨你又像江边楼头的月亮,刚刚圆满就又残缺,不知等到什么时候才能团圆。

【赏析】

吕本中(1084—1145),原名大中,字居仁,世称东莱先生,寿州(今安徽寿县)人。宋高宗绍兴六年(1136)进士。历官中书舍人、权直学士院。因忤秦桧被罢官。

这是一首写离愁别恨的作品,表现的是一个常见的题材。但它的特点,在于无一用典,词句极平常,两声“恨君”之言,实为反复“思君”之意。用的是民歌的手法,故别有风味。词人借月亮的多重特点,来表达自己对日夜思念的心上人的矛盾心理。一会儿,以月亮的相随相伴,反衬思念的人却相隔万里,不见踪影。一会儿,又以月亮的圆缺无常,来比喻思念的人与自己聚合不定。月亮还是那个月亮,但词人的心情却一日三变。而这看似矛盾的变化,其实质都在表达对心上人的爱。因此,词越写得无理,情却越显得真挚。

品诗文网
更多阅读
猜你喜欢
最新阅读
文章荟萃
精选专题
诗人大全

栏目导航