辛弃疾《汉宫春·立春日》题解，译文，注释赏析

汉宫春·立春日①

【题解】

本词作于宋孝宗隆兴元年（1163），作者寓居京口之时。此词以“立春日”为题目，以“春已归来”开篇，描写了民间立春日的习俗，表达了自己对天时人事的感触，抒发了自己怀念故国的深情，以及对南宋君臣苟安江南、不思恢复的不满，同时表达了对时光流逝，英雄无用武之地的无限清愁。全词从风俗民情入手，紧扣立春日所见所感，赋予节物风光以更深的含意，于哀怨之中略带讽喻，使其内涵更加充盈。

【原文】

春已归来，看美人头上，袅袅春幡②。无端风雨③，未肯收尽余寒④。年时燕子，料今宵梦到西园⑤。浑未办，黄柑荐酒⑥，更传青韭堆盘⑦？

却笑东风，从此便薰梅染柳，更没些闲。闲时又来镜里，转变朱颜。清愁不断，问何人会解连环？生怕见花开花落⑧，朝来塞雁先还⑨。

【注释】

①汉宫春：词牌名，又名“汉宫春慢”“庆千秋”等。立春日：即立春，农历二十四节气中的第一个节气，自秦代以来，中国就一直以立春作为孟春时节的开始。②春幡（fān）：中国古时的风俗。古代立春之日，剪有色罗、绢或纸为长条状小幡，戴在头上，以示迎春。③无端：没有来由的；无缘无故地。④未肯：不肯。⑤西园：这里指北宋都城汴京西门外的琼林苑，专供皇帝打猎和游赏。⑥黄柑荐酒：用黄柑酪制的腊酒，立春日用以互相赠送致贺。黄柑，又名玛瑙柑，为橘橙的天然杂交种。⑦更传：更谈不上相互传送。青韭堆盘：《四时宝鉴》谓“立春日，唐人作春饼生菜，号春盘”。又一说，称五辛盘。《本草纲目·菜部》：“五辛菜，乃元旦、立春，以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥辛嫩之菜和食之，取迎新之意，号五辛盘。故苏拭《立春日小集戏辛端叔》诗云：“辛盘得青韭，腊酒是黄柑。”辛词虽本此，但反用其意。⑧生怕：非常害怕；最怕。⑨塞雁：去年由塞北飞来的大雁。

【译文】

看到美人发髻上插着袅娜颤动的春幡，就知道春已归来。虽然已是春归日，但没有来由的风雨，仍不肯收尽冬日残余下来的清寒。每年应时回归的燕子尚未回还，料定今夜当梦回西园。我满怀愁绪，浑浑噩噩无心置办应节之物，不能赠送邻里黄柑腊酒，更不用说相互传送堆满青韭等蔬菜的“五辛”餐盘了。

可我却嘲笑那东风，自立春日起，便忙于修饰熏染人间花柳，更加没有些许的闲暇。偶尔闲下来又到镜子里，偷偷转变人的青春容颜。如此清愁绵绵不断，试问有谁能来解开这九曲连环般的愁绪？我最怕看见那花开花落，转眼春逝，而去年来自塞北的大雁今朝却比我先回到北方。