苏轼《初到黄州》原文、注释、译文、赏析

初到黄州

自笑平生为口忙[1]，老来事业转荒唐。

长江绕郭知鱼美，好竹连山觉笋香。

逐客[2]不妨员外置，诗人例作水曹郎[3]。

只惭无补丝毫事，尚费官家压酒囊[4]。

【注释】

[1]为口忙：语意双关，既指“贯馋”下联的“鱼美”“笋香”，又指自己好议政事，以致惹祸贬官。

[2]逐客：贬官客居他方的人，这里是苏轼自指。

[3]水曹郎：隶属水部的郎官。水曹即水部。前代诗人如梁代的何逊、唐代的张籍都做过水曹郎，故说“例作”。

[4]压酒囊：抵折薪俸的酒袋。宋代官吏的薪俸常用实物抵折，酒囊为抵折物之一。

【译文】

自己都感到好笑，一生为嘴到处奔。老来所干的事，反而变得荒唐。长江环抱城郭，深知江鱼味美，茂竹漫山遍野，只觉阵阵笋香。贬逐的人，当然不妨员外安置，诗人惯例，都要做做水曹郎。惭愧的是我对政事已毫无补益，还要耗费官府俸禄，领取压酒囊。

【解析】

经过多方斡旋营救，苏轼于元丰二年（1079）十二月二十八日被释放出狱，贬为黄州团练副使，本州安置，不得签署公事。次年二月他到达贬所，写下了这首诗。这是自我解、自我安慰的诗篇。苏轼说自己因口遇祸贬官黄州，但又因祸得饱口福，可以尽情享受此地的鱼美笋香；最后以感叹自己无事可做，反要拿官家薪俸作结。全诗强作欢笑，用戏谑之语写成，但掩盖不住他的满腹牢骚和辛酸。诗中“长江”二句形容黄州富饶美丽极为出色，是历来传诵的名句。