李煜《长相思（云一緺）》原文，注释，译文，赏析

长相思（云一緺）

【原文】

云一緺[1]，玉一梭[2]。淡淡衫儿薄薄罗[3]，轻颦双黛螺[4]。秋风多，雨相和[5]。帘外芭蕉三两窠[6]。夜长人奈何！

【题解】

陈廷焯在其《闲情集》卷一称此词“情词凄婉”，可见仍是一首闺怨词，写一位女子在秋雨之夜的相思之苦。全词大致分为两部分，前部分写人，后部分描景，景中有人，相互照应。整首词以自然的笔调含蓄委婉地表现“愁”，但自始至终不见一个“愁”字，言辞浅近，风格清新，是难得的雨夜愁思佳作。

“緺”，《阳春白雪》等作“窝”。“衫儿”，《阳春白雪》《龙洲词》等作“春衫”。“秋风”，《阳春白雪》《龙洲词》等作“风声”。“帘”，《阳春白雪》等作“窗”。《续选草堂诗余》《古今词统》《古今诗余醉》在此词调名下题作“佳人”。

【注释】

[1]云一緺（wō）：一个盘髻。薛氏兰英、蕙英《苏台竹枝词十首》联句：“一緺凤髻缘如云。”

[2]玉一梭：一支玉制的簪子。梭，喻指簪子。

[3]罗：指丝罗的裙子。

[4]轻颦双黛螺：微皱双眉。黛螺，即“螺黛”，六朝晚期至唐时妇女涂眉的颜料。词作中多借指眉毛。欧阳修《阮郎归》：“浅螺黛，淡燕脂，闲妆取次宜。”

[5]“秋风”两句：指秋风秋雨之声两相应和。

[6]窠（kē）：同“棵”。

【译文】

女子盘起的发髻中插着一支玉簪，她穿着颜色淡雅的丝织罗裙，轻轻地皱起了双眉。秋风秋雨相和，肆意吹打着窗外的两三棵芭蕉。秋夜如此漫长，人又能如何呢！

【赏析】

这首词描写了一位女子在冷寂的秋雨之夜的相思之情。前片写后宫美人为获得后主宠爱尽量梳妆自己，后片写虽精心修饰，却仍难获得宠爱，忧心忡忡，夜不能寐。

开头“云一緺”，先从女子头上的盘髻写起，“玉一梭”，接写盘髻上插着一支玉簪。“淡淡”句，写到女子身穿素色的衫儿和轻薄罗裙。至此，女子的绰约丰神已跃然纸上。上片歇拍“轻颦双黛螺”一句，描写女子双眉含愁，引出下片。女子为何而愁眉不展？下片写原因。开始三句，点明她身处的环境：秋风、秋雨、芭蕉，雨打芭蕉，先渲染出环境的不胜凄凉。结句点“情”，夜长难眠，正为相思煎熬。“人奈何”更有无限悲苦，无法排遣，却点到即止，反觉含蕴深长。

此词情景兼具，声色并茂，人物在风雨中活动，风雨声中又融有人物的内心独白，相互呼应，浑然一体。