柳永《迷神引》原文、译文、赏析

迷神引

柳永

一叶扁舟轻帆卷，暂泊楚江南岸。孤城暮角，引胡笳怨。水茫茫，平沙雁，旋惊散 ① 。烟敛寒林簇，画屏展。天际遥山小，黛眉浅。

旧赏轻抛，到此成游宦。觉客程劳，年光晚。异乡风物，忍萧索，当愁眼。帝城赊 ② ，秦楼阻，旅魂乱。芳草连空阔，残照满。佳人无消息，断云远。

【注释】

①旋：顷刻。②帝城赊：京都远。

【译文】

一叶小舟舒卷轻帆，暂时停泊在楚江南岸。孤城中响起阵阵角声，又引出胡笳声呜咽哀怨。江水白茫茫，沙滩上栖息的大雁，顷刻间全部被惊散。一丛丛秋林雾散烟收，像画屏一般在眼前铺展。看天边远山是那么细小，就像美人的黛眉一样浅淡。

轻易地离开了心上人，到这里成了游宦。深感到旅途劳累，一年又到岁晚。不忍看异乡风物，一片萧索，进入眼中又添愁烦。京城是这般遥远，秦楼楚馆也被阻难去，让我心烦意乱。芳草萋萋伸到空阔的云天，夕阳洒满河山，佳人杳无音信，像被风吹走的浮云远去不返。

【评点】

本篇仍为抒写羁旅行役愁情之作。上片以疏淡的笔墨描绘夜泊楚江南岸远眺所见江野沉郁凄凉的暮色，有如一幅清丽的水墨画。下片抒写游宦的劳累艰深以及思念家乡亲人而伤神愁苦之情。全词寓情于景，情景交融，情调清凄婉约，气韵含蓄沉郁，风格清劲浑厚。