奉和太原公送前杨秀才戴兼招杨正字戎[1]

【原文】

潼关地接古弘农[2]，万里高飞雁与鸿[3]。

桂树一枝当白日[4]，芸香三代继清风[5]。

仙舟尚惜乖双美[6]，彩服何由得尽同[7]。

谁惮士龙多笑疾，美髭终类晋司空[8]。

【注释】

[1]太原公：王茂元。太原是其郡望。《新唐书·杨敬之传》：“文宗尚儒术，以宰相郑覃兼国子祭酒，俄以敬之代，未几兼太常少卿。是日二子戎、戴登科，时号杨家三喜。”题称“前杨秀才戴”，则戴时已登第，尚未授官，时将离泾原幕，故作诗送之，兼招其兄秘书省正字杨戎入幕。诗作于开成三年。题目的意思是李商隐与岳父王茂元唱和作诗欢送前杨戴秀才和欢迎杨戎正字的一首诗。正字：朝廷中刊正文字，校正典籍的小官。

[2]古弘农：汉弘农郡，这里指其郡治弘农县（今河南灵宝北），与潼关相距不远。弘农为杨氏族望。

[3]雁与鸿：喻戎、戴兄弟。

[4]桂树一枝：用郤诜事。喻戴科举登第。白日：犹清时。

[5]芸香：书香。杨戎祖父凌最善文，大历中播进士第，父敬之，元和初播进士第。其《华山赋》士林一时传布。见《新唐书·杨凭传》。

[6]仙舟：《后汉书·郭泰传》：“林宗（郭泰）唯与李膺同舟而济，众宾望之，以为神仙焉。”乖双美：谓戎、戴兄弟未得同为王茂元宾客。

[7]彩服：此句用老莱子彩服娱亲事。

[8]士龙：陆云字。《晋书》本传：“与兄机齐名。……机初诣张华，华问云何在，机曰：‘云有笑疾，不敢自见。’俄而云至。华为人多姿制，又好帛绳缠须，云见而大笑，不能自已。”张华曾为司空，此喻指王茂元。

【译文】

潼关地区连接着古代弘农郡，志向远大的大雁和鸿鹄从万里高空飞过。科场登第摘得桂冠又正当政治清明的时代，这样家中三代任藏书台等文职，清正家风得以传承。太原公尚自可惜未能兼顾双美，彩服娱亲尽孝之事又何必苛求人人相同。谁害怕陆云有大笑的毛病？太原公的美髭最终类似西晋的张华。

【赏析】

本诗乃是“送戴”“招戎”的应酬之作，虽诗题云“兼招戎”，然内容以招戎为主。首联言杨氏乃望族，戎、戴兄弟才华横溢、志向远大，犹如万里高飞的大雁与鸿鹄，极尽溢美之词。颔联言二人的家学渊源深厚，科名之盛，第三句言戴为主，兼含戎，第四句言戎为主，兼含戴，为互文的写法。颈联将标题中涉及的三人及相互关系交代得十分清楚，语言凝练精确得益于用典精当。第五句以郭泰与李膺同舟共济的典故写太原公送杨戴，表现太原公的爱才之心以及对杨戴十分欣赏的态度。第六句用老莱子戏彩娱亲的典故写戴、戎二人因一送一招，致戴能侍奉双亲，而戎不能这样的结果。结局以张华比太原公，以陆云比杨戎，想象杨戎到来之后一片和乐的场景，暗示杨戎必得太原公之厚遇。全诗语言格调高雅，有魏晋遗风。