李白《赠从兄襄阳少府皓》原文，注释，译文，赏析

赠从兄襄阳少府皓

【题解】

唐玄宗开元二十三年（735年），诗人去襄阳拜访时任襄州刺史兼山南东道采访使的韩朝宗，请求帮助。但李白略带“豪放不羁”的求职信彰显出一种特有的傲慢，令韩朝宗很反感，当然就没给他一官半职。

李白在求职失败的情况下写了这首诗。诗中满是自己年轻时裘马轻狂，豪爽行事的真实写照，体现了李白一生难以改变的豪爽性格。

【原文】

结发未识事①，所交尽豪雄。

却秦不受赏，击晋宁为功②。

托身白刃里，杀人红尘中。

当朝揖高义，举世钦英风。

小节岂足言，退耕舂陵东③。

归来无产业，生事如转蓬④。

一朝乌裘敝，百镒黄金空⑤。

弹剑徒激昂⑥，出门悲路穷。

吾兄青云士，然诺闻诸公⑦。

所以陈片言，片言贵情通。

棣华倘不接⑧，甘与秋草同。

【注释】

①结发：古时成年男子开始束发之时，这里指年轻的时候。

②“却秦不受赏”二句：却秦即使秦退兵。出自战国时鲁仲连为赵退却秦军却拒不受赏的典故。击晋：指战国时期，朱亥跟随信陵君用铁锤击杀晋鄙、夺符救赵之事。宁为功：不居功。

③舂（chōng）陵：在今湖北枣阳县。

④生事：生计。转蓬（péng）：形容生活不稳定。

⑤镒（yì）：古代重量单位，一镒等于二十四两，也有说二十两。

⑥弹（tán）剑：这里引用冯谖弹剑作歌的典故。

⑦青云士：品格高尚的人。然诺：应许，许诺。闻诸公：因重诺而为诸公所知。

⑧棣（dì）华：喻兄弟。

【译文】

我年轻的时候，对事理的认识不是特别通达，时常呼朋唤友，当然都是些热血豪迈人士。

就像战国时期的那些英雄豪杰一样，从不为了报酬而去助人，并不把解人之难看作是多么了不起的功劳。

身处危难之际，可以为朋友两肋插刀，红尘滚滚处也曾手刃歹徒。当时朝野内外素来尊崇行事侠肝义胆，官与民没有不以英雄相称的。

当然，这些都是小节，不足以大肆张扬，现在我回到偏僻的舂陵以东一带过着隐居生活。

回家后是四壁空空，没有任何赖以生存的田地和事做，因为没有可维持的生计，故而生活得不到安定。

以前身穿的狐裘已经破破烂烂无法遮体，腰里曾经的万贯黄金也被挥霍得精光。

也曾去王公门前拜谒，推荐自己，只可惜空有一怀壮志，被拒之门外，可怜已经到了日暮途穷的地步。老兄你可是品格高尚之人，况且仕途通达、青云直上，因为向来重言诺而名噪公卿。

所以前来与你诉说一些心中的苦恼，虽然话语不多，但可贵的是能够灵犀相通。

如果你也不顾兄弟情谊，不愿意帮助我，我也无话可说了，只能像秋草蓬稞一样任其枯败飘散了。