李白《江夏寄汉阳辅录事》原文，注释，译文，赏析

江夏寄汉阳辅录事①

【题解】

此诗为李白于唐肃宗乾元二年（759年）在江夏所作。

李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。

诗中一触即发的情感酣畅淋漓地奔涌着诗人迫切一展雄才伟略，但又苦于无法施展的爱国思想。

【原文】

谁道此水广，狭如一匹练②。

江夏黄鹤楼，青山汉阳县。

大语犹可闻，故人难可见。

君草陈琳檄，我书鲁连箭。

报国有壮心，龙颜不回眷③。

西飞精卫鸟，东海何由填。

鼓角徒悲鸣，楼船习征战④。

抽剑步霜月，夜行空庭遍。

长呼结浮云⑤，埋没顾荣扇⑥。

他日观军容，投壶接高宴。

【注释】

①江夏：唐鄂州江夏郡，治所在江夏县（今湖北武汉市武昌）。

②练：银白色的缎带。

③回眷：回视，理睬。

④“鼓角”二句：鼓角，即鼓和号角，古时军中用以报时、警众或发号施令。楼船：船上有楼的大船。

⑤结浮云：高通《塞下曲》载有“结束浮云骏，翩翩出从戎”。结：装束。浮云：骏马名，见《西京杂记》卷二。

⑥顾荣：晋怀帝时人。《晋书·顾荣传》载：陈敏叛乱，顾荣讨之，“敏率万馀人出，不获济，荣麾以羽扇，其众溃散。”此处以顾荣自许。

【译文】

谁都说长江的水面宽阔无比，我看它狭长得就像一匹银白色的缎带，你不相信吗？那么你站在江夏的黄鹤楼，或者是到汉阳县的青山上去看看。你就会赞同我曾经说的，赞叹那是难得一见的壮观。

只要你大声一呼，我就能听见，可是我想见你这位旧友的面就难了。

你有陈琳草檄般的雄才，我有鲁仲连谈笑退秦兵的伟略。虽然我们都有报效国家的雄心壮志，可惜皇上的龙颜不悦，不知道回身眷顾我们。

由西方飞来的精卫鸟，是什么缘由而去填补东海的呢？你看那江面上锣鼓号角白白地悲鸣，朝廷的楼船正在按部就班地演习征战。

我夜里无事可做，抽剑步踏如霜的月光，绕着空庭一遍一遍地舞剑消磨时光。我长啸一声，装束好我的浮云骏马，收藏好我的顾荣羽扇。过几天我们一起去观赏军队阵容，酒宴之上，咱们接着玩玩投壶的游戏助助酒兴吧。