曹操《终令》原文、注释、译文、赏析

终令

建安二十三年

【题解】

曹操为安排自己的墓葬所下的令。

【原文】

古之葬者，必居瘠薄之地。其规西门豹祠西原上为寿陵①，因高为基，不封不树②。《周礼》③，冢人掌公墓之地④，凡诸侯居左右以前，卿大夫居后，汉制亦谓之陪陵⑤。其公卿大臣列将有功者，宜陪寿陵，其广为兆域⑥，使足相容⑦。（《魏志·武帝纪》）

【注释】

①规西门豹祠西原上为寿陵：规，规划。西门豹：战国时期的魏国人，他生前兴修水利，发展生产，死后人们为他立祠纪念。原：广阔平坦而地势高的土地。寿陵：帝王生前建造的墓地。

②不封不树：不堆土，不种树。

③《周礼》：叙述周制的书。

④冢（zhǒng）人：周朝掌管墓葬的官员。

⑤陪陵：把功臣的坟墓葬在帝王陵墓的旁边，称为陪陵。

⑥兆域：墓地的范围。

⑦使足相容：让它能够容纳得下。

【精要简介】

文中说：古时的墓葬必须要安置在瘠薄的土地上。如今计划在邺县西门豹祠西边的高地上作为寿陵，根据原先的高度建造，不堆土，不种树。根据《周礼》，冢人掌管国家墓地，诸侯葬在帝王的左右，卿大夫葬在后面，这是陪陵。

凡是有功之臣，死后都应该陪陵。所以一定要扩大墓地的范围，使它可以容纳得下。