曹操《让九锡表》原文、注释、译文、赏析

让九锡表

建安十八年

【题解】

建安十八年（公元214年），汉献帝封曹操为魏公，加九锡。曹操写了此表，表示谦让不受。九锡，帝王尊礼大臣，赐予大臣九种器物，此处的九锡为：车马、礼服、乐舞、朱户（允许把门涂成红色）、纳陛（台阶修到屋檐下）、虎贲三百人、红色弓矢、钺、秬鬯。

【原文】

臣功小德薄，忝宠已过①，进爵益土②，非臣所宜；九锡大礼，臣所不称。惶悸征营③，心如炎灼④，归情写实⑤，冀蒙听省⑥。不悟陛下复诏褒诱⑦，喻以伊、周⑧，未见哀许⑨。臣闻事君之道，犯而勿欺⑩；量能处位，计功受爵⑪，苟所不堪⑫，有损无从⑬。加臣待罪上相⑭，民所具瞻⑮，而自过谬⑯，其谓臣何⑰！（《艺文类聚》卷五十三）

【注释】

①忝（tiǎn）宠：犹如皇帝的宠爱。自谦用词。

②进爵益土：提升爵位，增加封地。

③惶悸征营：惶悸，惊慌心跳。征营：惶恐不安。

④心如炎灼：心如火烤般不安。

⑤归情写实：把自己的真情实感写出来。

⑥冀蒙听省：希望能够被陛下听取、考察。

⑦褒诱：嘉奖引导。

⑧喻以伊、周：此处指把曹操比作伊尹、周公般的人物。

⑨未见哀许：指自己的哀求没有被允许。

⑩犯而勿欺：此处指侍奉君主可以谏争而不可隐瞒。

⑪量能处位，计功受爵：估量着自己的能力来做官，估量着自己的功劳来接受封赏。

⑫不堪：不可以，不能够。

⑬有损无从：宁死也不能接受。

⑭待罪上相：待罪，谦词。上相：丞相。

⑮民所具瞻：具，都。瞻：看。

⑯过谬：犯了错误。

⑰其：代词，指老百姓。

【精要简介】

在这份表里，曹操表示了对九锡之命的谦让，说自己功劳很小、德行浅薄，这种封赏不是自己应该得到的；又说，把自己的真实想法报告上来，希望皇帝可以听取，谁知陛下又把我比作周公、伊尹，而未理会我的哀求；最后又说，不能胜任的封赏，死也不会接受，况且自己作为丞相，百姓都看着我，我怎能犯错呢？

此篇文章和其他文章一样，写得洒脱简洁。