致捷克斯洛伐克的诗章（组诗选译）
6
他们掠夺——迅速，他们掠夺——轻易，
掠夺了群山和它们的内脏。
他们掠夺了煤炭，掠夺了钢铁，
掠夺了我们的水晶，掠夺了铅矿。
甜糖他们掠夺，三叶草他们掠夺，
他们掠夺了北方，掠夺了西方。
蜂房他们掠夺，干草垛他们掠夺，
他们掠夺了我们的南方，掠夺了东方。
瓦里——他们掠夺，塔特拉——他们掠夺。
他们掠夺了近处，然后向更远处掠夺。
他们掠夺了我们在大地上最后的乐园，
他们赢得了战争和全部疆土。
子弹袋他们掠夺，来复枪他们掠夺。
他们掠夺了手臂，掠夺了我们的同伴。
但是我们站立——整个国家站立，
只要我们的嘴里还留着一口“呸”！
8
是怎样的泪水在眼眶里
打转，带着愤怒和爱。
捷克斯洛伐克在哭泣，
西班牙躺在它的血泊中。
是怎样的黑沉沉大山
遮住了我们的眼睛。
是时候了，是把通行证归还
给上帝的时候，是时候了：
我拒绝——存在。
在这非人的疯人院里
我拒绝——生活。
在这狼群的市场里
我拒绝——嚎叫。
在这些平原的鲨鱼中
我拒绝游动——以移动的脊背
去追逐潮流。
我既不需要耳朵
去听，也不需要眼睛去看，
对你疯狂的世界
只有一个回答——我拒绝。
1938.10-1939.5
上一篇：《致天才（节译）》茨维塔耶娃诗选赏析
下一篇：《致阿赫玛托娃》茨维塔耶娃诗选赏析